Имена великих гор

РНБ, Софийское собр., № 1465 (л. 61):

имена великиих горъ. ѳиванось• кавкасись• ѳаворь• аклась• елимвось• арарать• ѳаворъ• синеѡнь+ [+ на нижнем поле л. 61: +пиринеонъ• киѳаронїи,• ермон҃] токасїѡнь Сих всѣх горъ. в҃ї. Въ страны яко же раздѣли гс҃ь б҃ъ языкы, по лицу всея землѧ, въ дн҃и ѳалековы. быс҃ раздѣленїе языкѡм:~

РГАДА, ф. 201, оп. 1, № 88 (1510-е гг.) (link);

РНБ, собр. М. П. Погодина, № 1615 (1632 г.);

ГИМ, Синодальное собр., № 638 (л. 319)

ГИМ, Синодальное собр., № 548;

РГБ, собр. Синодальной библиотеки, № 363 (л. 211) (link).

Имена великих рек (Nomina magnorum fluviorum).

Amastasius Sinaita De Uitae Termino (CPG 7746.1)

Вероятно, восходит к греческой статье Τὰ ὀνόμυτα τον μεγαλ ποταμῶν: Φείσων, γέων, τίγρις, ευφράτης, Ιορδάνης, νύμφιος, τανάης, δόναπρις, μήνιορ, Ιρύμανθος, αλόης (см. напр., Omont, с. 22. Nomina magnorum fluviorum, montium, ventorum, xii. lapidum). или другое название на латыни: In sine nomina magnirum fluviorum et montiium enarrantur Grec 2665

φείσων, γέων, τίγρις, ευφράτης, Ιορδάνης, νύμφιος, τανάης, δόναπρις, μήνιορ, Ιρύμανθος, αλόης , άσωμος, θέρμωδος, ήράσινος, βίος, βαρυσένης, αλφίας, ταύρος, ευρότας, μένανδρος, άξιος, πυράμας, βέος, έρον, σάγαρις, αφελος, πήνιος, υπέργιος, καλαύερος

Известные греческие списки:

Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2665 (1350–1450 гг.), л. 174–174об. (link);

Vienna, Phil. gr. 171:

(fol. 380) Ὀνόματα ποταμῶν οὓς λέγουσιν ὀνομαστούς.

1. Ἰνδός: ὃν καλοῦσι φεισών‧ καὶ γάγγη[] καὶ τάναιν, καὶ ρέντην.

2. Νεῖλος: ὁ καλούμενος γεών.

3. Τιγρος: υφρατης ο και δαννουβις.

4. Ιορδανης

5. Θρυμανθος

6. Φθιδιγαλα

7. Πσιος

8. Μαιανδρος

9. Ορεντης

10. Πηνειος

11. Ιστρος

12. Ροδανος

British Library Add MS 14773.

(p. 150) Ὀνόματα, ποταμῶν.

1. Γειὼν, ὃτϊ ἀπὸ γῆς ἔπλασενου θς҃ τὸν ἄνο҃ν.

2. Φεισων, δϊα το φεισασθαι ο θς της ανοποτητοσ.

3. Τιγρης, επϊρευμα οξυτητος πνευμα.

4. Φρατης, φωτϊζων.

Известные списки:

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 22/1099 (л. 34об.);

РНБ, Софийское собр., № 1464.

РНБ, Софийское собр., № 1465 (л. 60об.–61):

и҆мена великы^м҃ рѣка^м҃, ѳисонь• гꙋѡ҆нь• тигръ е҆фратъ• їѡ҆рдань• нилъ• танаись• дьнѣпръ• миниѡ҆сь• и҆риман̾ти• моисъ• а҆мось• ѳермо̀дь• и҆расина• рꙋѡ̀сь• варистини• дунавь• || е҆льфїа• таврѡ^с҃• е҆врота• менананьдрь• и҆ринось• а́ѯїѡ҆съ• парамосъ• ве^ось• е҆ронь• сагарїи• е҆филось• пинїѡсь• и҆пергїи҆• калистръ• симинось• скамаи҆дрь• стрꙋмнось• а҆хеллось• рестись• родамось• виѳронь вергись• стосонь• родомь всѣ^х. м҃:~

РНБ, собр. М.П.Погодина, № 1615.

РНБ, Основное собр., Q.XVII.185.

РНБ, Основное собр., № O.XVI.41;

РГАДА, ф. 201, оп. 1, № 88 (1510-е гг.) (link);

РГБ, ф. 272, собр. Синодальной биб-ки, № 363 (л. 211);

РГБ, ф. 594, собр. Юдина, № 2 (л. 242об.–243);

ГИМ, Синодальное собр., № 548 (л. 63);

ГИМ, Синодальное собр., № 638 (л. 319);

ГИМ, Синодальное собр., № 921;

РГАДА, ф. 181, МГАМИД, оп. 5/1 (русские рукописи), № 434/893 (л. 6–6об.):

Імена ве́ликѝмъ рекамъ

.а҃ ꙗ῎ ѳисо^н҇ .в҃.ѧ гуо^нъ. г҃. е^ѳра^н҇тъ. д҃. ерда^н҇. е҃. тигръ || (л. 6об.) .ѕ҃. ни^лъ. з҃. танаи^с҇. и҃. днѣпръ. ѳ҃. минио^с҇. і҃. риманти. а҃і. мои^с҇. в҃і. амосъ. г҃і. фе^рмов҇. д҃і. ирасина. е҃і. руо^с҇. ѕ҃і. варасткни. з҃і. дуна^в҇. и҃і. а^л҇ѳиѧ. ѳ҃і. таворо^с҇. к҃. еврота. к҃а. менанна^дръ. к҃в. ирино^с҇. к҃г.ѧ аѯио^с҇. к҃д. парамо^с҇. к҃е. вео^с҇. к҃ѕ. еро^н҇. к҃з. сахари^и. к҃и. еѳило^с҇. к҃ѳ. пиино^с҇. л҃. їперги^и. л҃а. калистръ. л҃в. симино^с҇. л҃г.ѧ скама^н҇дръ, л҃д. стру^м҇носъ. л҃е. ахемо^с҇. л҃ѕ. рести^с҇. л҃з. родамо^с҇. л҃и. ѳивро^н҇. л҃ѳ. ве^рги^с҇. м҃. строисо^с҇