Глоссы и толкования. Толкования Феофилакта Болгарского. Сказание о святой горе Афонской. Стязание бывшее вкратце в Иерусалиме при Софронии архиепископе о вере христианской.
Ономастиконы:
А се имена жидовьскаꙗ. рѹсьскы тълкована.
О именьхъ и гл҃емыхъ жидовьскымь ꙗзыкъмь. сказано. и преложено неразѹмноѥ на разѹмъ.
Толкование неудобь познаваемым в писаниих рѣчемъ.
Толкование языка половецкого и Се татарскы язык, Счет (десяток татарскои).
Счет гречески.
А се имена калугером чернецом (имена женам).
Параллельные тексты на разных языках.
Краткие перечни (Имена Богу (о именах господних), Имена пречистыя Богородицы, Имена пророческая (протолокование имен пророческих, пророкам имена), Епифаниево о пророцах и пророчицах, Се первымъ человѣкомъ имена десети родовъ царемъ, Имена ветрам (о двунедесяти ветров), О четырех морях, Имена великих рек, Имена великих гор, Имена месяцем, Имена звезд великих, Имена дням по-гречески, О бисерех, Имена саном великия церкви (Произволники церковных сановников), Царскиа сановники (Произволники царских сановников), Чины небесныя и Чины земныя, Волсвам персидским имена, Моисею имя, Разбойником имена, Имена трем царем другом иилевым, Что ради именуется аллилуиа, Имя списавшего диоптру, А се имена всем градом русским, Сказание имена новые градовом, Татарским землям имена, Европиискыя страны короли, А се судии Израильтьскыа, А се царие Иерусалимьскые, А се Самарійскые цари, Имена азбуки евреиския яже есть в плаче иеремиеве, Имена знамению книжнаго писма, Кругъ Зодийный и имена зодиомъ греческим языком, О составлении мира, Талант, О 12 камнях на ефуде)
«Неудобь познаваемые речи» (словарь к Геннадиевской библии).
«Толкование именам по алфавиту» Максима Грека.
Предисловие Нила Курлятева к переводу Псалтыри Максима Грека.
Компилятивные своды (Компиляция в сборнике Фотия–Кошки, Компиляция в сборнике Нифонта Кормилицина, «Сказание речем недоведомым. Феодор Божий дар», «Исус спас. Аданаи господь» (словарь А), «Исус спас. Аданаи господь» (словарь B), «Михаил. Лице божие», «Симон толкуется послушание. Иона голубь», «Равви учителю. Дидаскал учитель...»).