Данный памятник — перевод, сделанный в Сербии, латино-греческого словаря, приписываемого Матфею Властарю. Заголовочные слова даны в порядке греческого алфавита.
Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 1339 (XV в.), л. 233об.–234 (link);
ГИМ, Синодальное собр., № 327 (149/CL) (1342 г.) (л. 212об.);
ГИМ, Синодальное собр., № 328 (150/CLI) (1669 г.) (л. 306).
Описание греческих рукописей ГИМ см.: Владимир 1894: 476–482.
Cловарь указан в работе по церковному праву М. А. Остроумова, имеющему в частности главу о Мафтее Властаре, в разделе «Другие труды приписываемые Властарю»: «6) „Латино-гречески словарь‟ юридических терминов (Λέξεις λατινικαὶ „латинскія рѣчи‟ по сербскому переводу);» (Остроумов 1893: 653), с ссылкой на: Флоринский Памятники законодательной деятельности Душана, царя Сербов и Греков. Киев, 1888. С. 294.
Также словарь упоминался в обзоре Е. И. Калужняцкого, где он описывает список Синтагмы Матфея Властаря (Калужняцкий 1878: 258–262), сделанный по заказу Ивана Грозного, на л. 798 здесь помещен указанный словарь. В работе 1892 г. Е. И. Калужняцкий (Kałužniacki 1892) указал на то, что это перевод с греческого, и опубликовал его с параллельным греческим текстом по рукописи Paris, Bibliothèque Nationale, du fond grec, № 1357 (1540 г.) (link).
До этого словарь был опубликован архимандритом Амфилохием в 1875 г. (Амфилохий 1875: 103–105) по списку XV в., ГИМ, Воскресенское собр., № 27 (бум.).
Другие списоки:
РГБ, ф. 87, собр. В. И. Григоровича, № 27, XV в.;
РГБ, ф. 98, собр. Е. Е. Егорова, № 189, (link);
РГБ, ф. 256, собр. Н. П. Румянцева, № 238 (link);
РГБ, Музейное собр., № 9098 (л. 367об.–368об.), втор. четв. XIX в.;
Ниже приводится текст словаря по списку РГБ, ф. 87, собр. В. И. Григоровича, № 27 (л. 1об.–2об.) (link).
(л. 1об.) ла́тиньске рѣ́чи.– 1. а҆днѹмїѡ́нъ. по и҆менꙋ прохо́дити. 2. а҆кѹ́лїе. праи҆мꙋ́щи ѡ҆сѹ́жденїе. 3. ве́вилѡ́нь. простьч̾ко. 4. вїа, пѹ́ть 5. вїкарїо́с̾ и҆же рабѹ̀ ра́бь 6. вре́виѡ҆нь прѣпи́сь. 7. декре́тонь, прѣда́нїе, и҆лѝ сѹ́жденеїе. 8. де́потате, зата́каетсе. 9. де́феньде́вете, ѡ҆све́щаѥ҆тсе, ѿмъ́щаетсе. 10. де́феньсо́рь, ѿмъ́стникь ѡ҆све́титель. 11. до́местикꙋм. дома́ш̾ни кѹ́кнїи. 12. дїгесто́нь, въѡ҆бра́женїих. рас̾чинѥнїих. 13. е҆макїпатос̀, са́мовла́стьнь 14. е҆к̾стра́одинарїась, бес̾чи́н̾нѹ 15. е҆к̾спе́дитись. спе́н̾ча вои́ничьскаа. 16. и҆лѹ́стрїе, протоспаѳа́рь 17. и҆м̾фась, млднць се́д̾молѣ́||т̾ныи. |  |
(л. 2) 18. и҆н̾фак̾та, въ дѣ́ла. 19. и҆н̾дїк̾то́нъ, пригла́сїе. 20. и҆ндїо́тиѡ҆ни, под въшь́ствїемь. 21. и҆н̾стїтѹ́тось, сѹпроти́вьнь. 22. и҆н̾фак̾тѹмь, тъщета сѹгꙋ́ба, правънѹ́трь лѣ́та. 23. и҆н̾стїтѹто́рь. прѣд̾стоѐ стач[ю]нꙋ. 24. и҆те́рь, пѹ́ть. 25. и҆ре́мь, прꙗ и҆теза́ю҆щи и҆манїа. 26. ка́сонь, че́сть зако́н̾на, гл҃ѥ́тсе и҆ дѣ́ль че́т̾врьти. 27. ка́н̾стра́торь, каженикь. 28. кав̾са, блгдть. 29. кѹ́стодїа, ѡ҆паснѣи́шїа страж. 30. кїесто́рь, и҆спи́татель. 31. кѹ́раторь, печалов̾никь 32. кѡдїкель, послѣ́д̾нѥ съвѣтованїе. 33. лега́тонь, да́рь. 34. ли́велось, и҆зданїе. 35. ли́вер̾нытись, ѡ҆сво́божден̾ныих. 36. ма́н̾датон̾, нарѹ́ченїе. 37. маг̾кїпати, ѿлѹ́ченныи 38. маѹ҆їстра́ти, вла́стеле. 39. мѡр̾тикав̾са, по съмръти дарь. 40. моѯалїа, грѣ́хь. 41. о҆стїа, дво́ръ. 42. ѡ҆ф̾фїкїѡнь, слѹ́ж̾ба. 43. | |