Л. С. Ковтун указала следующие списки [Ковтун 1989: 25]:
РНБ, собр. Кирилло-Белозерского м-ря, № 87/92 (1530-е гг.), л. 119–120;
БАН, Архангельское собр., С. № 238, л. 98об.–101;
ГИМ, Синодальное собр., № 323 (561);
ГИМ, Синодальное собр., № 717.
В дальнейшем были открыты списки:
ИРЛИ, Пинежское собр., № 197, л. 43–55об.;
РГБ, ф. 711, собр. А. П. Гранкова, № 143, л. 185об.–186об.
РНБ, Соловецкое собр., № 479/498, л. 49.
Добавлено:
РНБ, ОЛДП собр, № Q.68.
После статей 1–52 (нумерация по списку КБ 87/92) идут статьи, сходные со статьями из «Речи жидовскаго языка», взятые из Τῶν ιβ ἀποστόλων ὀνόματα.
Дальнейшее развитие компиляции см.: Симон толкуется послушание. Иона голубь.