Речь жидовскаго языка

Рѣчь жидовьскаго ꙗзыка. Таблица.

Рѣчь жидовьскаго ꙗзыка. преложена на рускую. неразумное на разумъ. и въ еванглихъ, и въ апслхъ, и въ псалтыри, и въ пармияхъ, и въ прочихъ книгахъ.

Древнейшие известные списки:

РНБ, ОСРК, № Q.п.I.18 (Изборник XIII в.);

РГБ, ф. 304.I., № 2;

ГИМ, Синодальное собр., № 132 (Новогородская (Климентовская) Кормчая), 1280/82 г.

Текст впервые издан К. Ф. Калайдовичем в Приложениях к книге «Иоанн, эксарх Болгарский» по списку Син. 132 (Калайдович 1824: 193–195). Также издан Л. С. Ковтун (Ковтун 1963: 399–418).

Данный словарь состоит из нескольских переводов греческих словарей.

25–38.  Τῶν ιβ ἀποστόλων ὀνόματα.

40–52.  Ἑρμηνεία τῶν θηλυκῶν ὀνομάτων τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ.

53–61.   Λέξεις ἐγκείμεναι τοῖς ἁγίοις εὐαγγελίοις· ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ· (алфавитный).

64–142. Статьи взятые из словаря, источником которого Л. С. Ковтун считала толкования к псалмом Афанасия Александрийского, исследовательница привела параллели по комментариям в Толковой Псалтыри по Толстовской псалтыри, РНБ, ОСРК, № F.п.I.23 и Изборнику XIII в. (Ковтун 1963: 19–27). Однако еще В. Ягич указал, что это авторство ошибочно, и автором комментариев предложил считать Исихия (Гезихия) Иерусалимского. В. Ягич также издал текст греческий текст «Краткого комментария» (Commentarius brevis; CPG, № 6553) по рукописям Marc. App. I 29 (olim Nanianus 22), X-XI вв.; Marc. 535, XI-XII вв. и Vindob. theol. gr. 311 (Jagić V. Supplementum Psalterii Bononiensis: Incerti auctoris explanatio psalmorum graeca. W., 1917). В статье в об Исихии Иерусалимском в «Православной энциклопедии» Е. В. Ткачев отметил, что авторство "Краткого комментария" приписываемое Исихию Иерусалимскому остается спорным.

Со статьи 145 в рукописи РНБ, ОСРК, № Q.п.I.18 (Изборник XIII в.) начинается раздел, озаглавленный "А̇ СЕ И̇МЕНА ЖИДОвьскаꙗ̇ · рѹсьскы · тълкована ⁘", в списках 304.I. № 2 и Син. 132 такого отдельного заглавия нет.

ГИМ, Чудовское собр., № 22 (22). Сборник житий и поучений Конец XIV в.

л. 131 об.–133. «Рѣчь жидовьскаго языка преложена на русскую речь»

л. 133. «Пословки лествичне»

ГИМ, Синодальное собр., № 323 (561);

ГИМ, Синодальное собр., № 805 (183). Четьи-Минеи митрополита Макария за август месяц. Царский список. (1550 гг.)

л. 702 об. Речи жидовскаго языка преложены на русскую речь.

ГИМ, Синодальное собр., № 795 (997). Четьи-Минеи митрополита Макария за август месяц. Успенский список (1550 гг.)

л. 1480. Речи жидовскаго язка преложена на русскую речь.

ГИМ, Воскресенское собр., № 87. Тактикон Никона Черногорца и Краткий летописец Никифора патриарха царяграда

л. 725–726. Рѣчь жидовскаго языка преложена на Русскую.

РГБ, ф. 256, собр. Н. П. Румянцева, № 231. Кормчая. (XV в.).

л. 379–382. Речь жидовского языка.  (link);

РГБ, ф. 79, собр. А. В. Горского, № 41. Палея сокращенной русской редакции. (XVI в. и XVII в.).

л. 19–20об. Речь жидовского языка. Без начала. (link);

РГБ, собр. Егорова, № 215. Сборник. (Трет. четв. XVI в.);

л. 464–468. речи жидовскаго языка (link);

РГБ, собр. Н. С. Тихонравова, № 462. Азбуковник.

л. 51–54об. Рѣчь жидовскаго языка. (link)

РНБ, Софийское собр., № 1173 (XV в.), л. 411об.–414об.:

(л. 411об.) РѢЧЬ ЖИДОВЬСКАГО ѦЗЫ́КА́ ПРЕЛОЖЕНА́

на рѹсьскѹю. неразѹм̾ное на разѹ^м. въ е҆уа^г҃льи^х. и҆ въ а҆п^с҃лѣхь. и҆ во п^с҃лтыри. и҆ в̾ паремьи. и въ про́чихъ кни́гахъ.

1. жи^довьскы́ Акел̾дама. ру^с҃скы́. Село кро́ви.

2. жи^до. подирь. рѹ^с҃. ри́за.

3. жи^до. е҆помидь. рѹ^с҃. насо́вець.

4. жи^до. е҆фѹдь. р^ꙋс҃. в̾прашанїе.

5. жи^до. лома. рѹ^с҃. цвѣти.

6. жи^до. то́бола. рѹ^с҃. пи́ща.

7. жи^до. ска́н̾да. рꙋ^с҃. зна́менїе.

8. жи^до. мата. рѹ^с҃. даръ. 

9. жи^до. череща || (л. 412)  рѹ^с҃. кꙋща.

10. жи^до. и҆споли́нъ.рꙋ^с҃. си́л̾ныи.

11. жи^до. ковь. рꙋ^с҃. лесть.

12. жи^до. бри́тва. рѹ^с҃. стригол̾никъ.

13. жи^до. неключ̾но. рꙋ^с҃. ненадобѣ.

14. жи^до. ти́на. рѹ^с҃. грѧзъ.

15. жи^до. ѕ҃. рꙋ^с҃. вел̾ми.

16. жи^до. фаѡ. рѹ^с҃. въз^двиг̾ни.

17. жи^до. котофѹмѡ́рѧ. рꙋ^с҃. тѣло.

[----]

18. жи^до. гедеѡнъ. рѹ^с҃. ѿ землѧ.

19. жи^до. фисо́нъ. рꙋ^с҃. пощади.

20. жи^до. тигро́. рѹ^с҃. вѣтръ ѡстръ.

21. жи^до. е҆фра́тъ. рꙋ^с҃. просвѣщенїе.

     22. жи^до. е҆ѹф̾фата рѹ^с҃. развер̾зисѧ.

[--ср. Τῶν ιβ ἀποστόλων ὀνόματα.--]

23. жи^до. петръ. рꙋ^с҃. разрѣшаѧ.

24. жи^до. павелъ. рѹ^с҃. свѣт̾никъ.

25. жи^до. мат̾фѣи. рꙋ^с҃. даныи.

26. жи^до. мар̾ко. рѹ^с҃. заповѣ^д.

27. жи^до. лѹка. рꙋ^с҃. въскр^с҃шаѧи.

28. жи^до. їѡанъ. рѹ^с҃. блг^дть.

29. жи^до. а҆н̾дрѣи. рꙋ^с҃. си́ла.

30. жи^д. фили́пъ. рѹ^с҃. ѹ҆ста́.

31. жи^до. вар̾фоломѣи. рꙋ^с҃. сн҃ъ.

32. жи^до. ѳо́ма. рѹ^с҃. без^дна.

33. жи^до. ꙗ҆ковь. рꙋ^с҃. послѣ^днїи.

34. жи^до. си́мѡ́нъ. рѹ^с҃. ловець.

     35. жи^до. а҆дамъ. рꙋ^с҃. землѧ въплѡ́щена.

[--ср. Ἑρμηνεία τῶν θηλυκῶν ὀνομάτων τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ.--]

36. жи^до. е҆в̾вга. рѹ^с҃. жи́знь.

37. жи^до. с̾са́ра. рꙋ^с҃. при́ди.

38. жи^до. а҆гарь. рѹ^с҃. ѡби́тав̾шїа.

39. жи^до. ревека. рѹ^с҃. радость.

40. жи^до. дѣвора. рꙋ^с҃. п̾чела.

41. жи^до. сеп̾фора. рѹ^с҃. добро́та.

42. жи^до. рахи́ль. рꙋ^с҃. при́сѣщенїе.

43. жи^до. лїа, р^с҃. трꙋ^дна.

44. жи^до. фамара. рѹ^с҃. и҆з̾мѣни́.

45. жи^до. ник̾кѹсъ. рꙋ^с҃. гро́бъ.

46. жи^до. мр҃їа. рѹ^с҃. владꙋщїа.

47. жи^до. марїа̀мь. рꙋ^с҃. про́свѣщенїе.

48. жи^до. сѹса́на. рѹ^с҃. събо́рище.

[----]

49. жи^до. ви́в̾саи҆да. рꙋ^с҃. хра^м масленъ.

50. жи^до. варахїа.рѹ^с҃. сп҃ъ ѹ҆ченъ.

51. жи^д. генисарефь. рѹ^с҃. праве^дныи кнѧзь.

52. жи^до. герагоси́нь. рꙋ^с҃. хлѣвьни́ци.

53. жи^до. гедарїа̀нъ. рѹ^с҃. племени́ хра^м.

54. жи^до. гол̾гофа. рѹ^с҃. лобное.

55. жи^до. е҆рихо́нъ. рꙋ^с҃. схо́женїе.

56. жи^до. ꙗ҆фа. рѹ^с҃. хлѣбник̾.

57. жи^до. кон̾драть. рѹ^с҃. мѣдь.

58. жи^д. е҆лои. е҆лои. завав̾фтанїи. рꙋ^с҃. бж҃е бж҃е мои в̾скѹю мѧ е҆си́ ѡста́ви^л҃.

59. жи^до. пасха. рѹ^с҃. перевеленїе.

60. жи^до. ли́ванъ. рꙋ^с҃. же||(л. 412об.)р̾тва́ бѣсѡ^м. и҆ли те^мѧ́нъ.

61. жи^до. кади. рѹ^с҃. ст҃ни.

62. жи^до. а҆дъ. рꙋ^с҃. т̾ма.

63. жи^до. а҆натима. рѹ^с҃. бѧнѧ.

64. жи^до. з̾мѹрна. рꙋ^с҃. неи҆стлѣнїе.

65. жи^до. ста́кта. рѹ^с҃. зарѧ.

66. жи^до. касїа̀. рꙋ^с҃. бл҃гоꙋханїе.

67. жи^до. вари. рѹ^с҃. домовь.

68. жи^до. ти́ръ. рꙋ^с҃. въздер̾жанїе.

69. жи^до. сѣверъ. рѹ^с҃. ро́вь.

70. жи^до. си́ѡнъ. рꙋ^с҃. позорище.

71. жи^до. и҆юдѣи҅. рѹ^с҃. и҆сповѣданїе.

72. жи^до. ѡси́фъ. рꙋ^с҃. цвѣтъ. три́сїа̀н̾ныи҅.

73. жидо. [место] рус. зрѧ бга.

74. жидо. рамонъ. рус. ѡстрогатое древо.

75. жидо. рама. рус. высоко.

76. жидо. сикыма. рус. рамѧно.

77. жидо. галадъ. рус. преселенїе

ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 1776 (206), Сборник, XVI в., л. 183–186;

РНБ, Соловецкое собр., № 476/495 (старый шифр – № 415/476). Кормчая. (1519 г.);

РНБ, Соловецкое собр., № 860/970, л. 64об.–69;

РНБ, Соловецкое собр., № 924/1034;

РНБ, Основное собр., Q.XVII.62. Новгородская четвертая летопись. Голицынский список. (Вторая половина 1510-х гг. (1516–1518 гг.));

РНБ, ф. 583, собр. М. П. Погодина, № 232. Кормчая русской редакции. XV в., л. 245. «Речь жидовского языка преложена на русскую».

РНБ, собр. М.П.Погодина, № 233. Кормчая русской редакции с добавлениями. (Сер. XVII в.), л. 765. «Речь жидовскаго языка преложена на рускую».

РНБ, собр. М.П.Погодина, № 237. Кормчая русской редакции с добавлениями. (Сер. XVII в.), л. 862. «Речь жидовскаго языка преложена на рускую».

РНБ, собр. М.П.Погодина, № 1309.

РНБ, собр. М.П.Погодина, № 1655. Здесь же «Первый Азбуковник» и «Толкование половецкого языка»

РГАДА, ф. 181, собр. РО МГАМИД, № 577. Кормчая древнерусской редакции с Русской Правдой. (Кон. XV – нач. XVI в.), л. 447г-450г. Глава 94. «Реч жидовского языка, преложена на рускую (не окончен).

2. А се имена жидовьская русьскы тълкована.

РНБ, Основное собр., № Q.п.I.18. (Толст. II. 6).

3. О именьхъ и глемыхъ жидовьскымь языкъмь. сказано. и преложено неразѹмноѥ на разѹмъ

РНБ, Основное собр., Q.п.I.18. (Толст. II. 6). л. 169-172 об.

РГБ, Троицкое собр., № 2 (2027). ср. собр. Ундольского, № 1 См. выше. Собрание некоторых книг В.Завета с прибавлениями. XIV в., в 4-ку, 166 л.

РГБ, собр. В. М. Ундольского, № 1411.

ГИМ, Синодальное собр. № 331 (558). ???

Текст словаря для браузера Edge на PC.

SuprasalKlimentStdBukyvedeMenaionLazovBradley Hand (OS X)Iowan Old Style (OS X)Snell Roundhand (OS X)Copperplate (OS X)Times New RomanArialCMU SerifArial Unicode MSCourier NewGenevaTahoma

(л. 169об.)

О и̇меньхъ и̇ гл҃емыхъ жидовьскымь ꙗ̇зыкъмь · сказано · и̇ преложено неразѹмноѥ̇ на разѹмъ ⁘

1. ӓдамъ ·  т ⃝ · землѧ въплъщена · и^л҃и родѧщии̇сѧ · и̇ли свѣдѣнива ⁘

2. сифъ ·  т ⃝ · основаниѥ̇ ⁘

3. каи̇нъ ⁘  т ⃝ · образъ рьвениꙗ̇ ⁘

4. авель ·  т ⃝ · пара и̇ли сѣтва ⁘

5. малелѣи̇лъ ⁘  т ⃝ · правда крѣпка · и̇ли препона крѣпка ⁘

6. а̇редъ ⁘  т ⃝ · сълазъ ⁘

7. енохъ ⁘  т ⃝ · поновлениѥ̇ ⁘

8. мафѹсала ⁘  т ⃝ · пѹщенъ ⁘

9. ламехъ ⁘  т ⃝ · || (л. 170) бл҃гоѹмьнъ ⁘

10. ноӥ ⁘  т ⃝ · потворениѥ̇ ⁘

11. симъ ⁘  т ⃝ · съвьршениѥ̇ ⁘

12. хамъ ·  т ⃝ · дьрзъ ·

13. и̇афетъ ·  т ⃝ · раширениѥ̇ ·

14. арфаксадъ ·   ^{т ⃝}  прр҃чьство видимо ·

15. е̇веръ ·  т ⃝ · разѹмъ · или преходѧи̇ ⁘

16. фалекъ ⁘  т ⃝ · раздѣлениѥ̇ ⁘

17. нахоръ ⁘  т ⃝ · ѹза видимъ ⁘

18. салефъ ·  т ⃝ · отъпѹщениѥ̇ ⁘

19. рамелѣи̇лъ ⁘  т ⃝ · молениѥ̇ послѣднеѥ̇ ⁘

20. фара ⁘  т ⃝ · бл҃гоѹханиѥ̇ поздьно ⁘

21. ӓврамъ ⁘  т ⃝ · оц҃ь высокъ ⁘

22. а̇враӓмъ ⁘  т ⃝ · оц҃ь вышнѧго · и̇ли оц҃ь странамъ ⁘

23. и̇сакъ ⁘  т ⃝ · смѣхъ · и̇ли радость ⁘

24. и̇ꙗковъ ⁘  т ⃝ · прельстьникъ или послѣднеѥ̇ дьржа ⁘

25. и̇савъ ⁘  т ⃝ · сборъ камѧнъ · или дѹбовъ ⁘

26. рѹвимъ ⁘  т ⃝ · овцѧ бж҃иꙗ̇ ⁘

27. сѹмео̇нъ ⁘  т ⃝ · послѹшаи̇ ⁘

28. левги ⁘  т ⃝ · помнѣньѥ̇ ⁘

29. и̇ю̇да ⁘  т ⃝ · и̇сповѣданьѥ̇ ⁘

30. и̇сахаръ ⁘  т ⃝ · мьзда ⁘

31. заѹ̈лонъ ⁘  т ⃝ · даръ ⁘

32. данъ ⁘  т ⃝ · сѹдъ ⁘

33. нефталимъ ⁘  т ⃝ · подъꙗ̇тиѥ̇ ⁘

34. гадъ ⁘  т ⃝ · повелѣниѥ̇ ⁘

35. и̇о̇сифъ ⁘  т ⃝ · приложениѥ̇ ѹ̇коризнѣ ⁘ ||

(л. 170об.)

36. вениаминъ ⁘   т⃝ · чадо болѣзньно ⁘

37. мьлхиседекъ. т. оц҃ь правьдьнъ.

38. фелохъ. т. юдесьнъ.

39. есромъ. т. лукъ вѣчныи.

40. харминъ. т. виноградъ мои.

41. емуилъ. т. десница крѣпка.

42. иеминъ. т. десницѧ.

43. оѥль. т. храмъ.

44. иахеиа. т. готово.

45. соѥ. т. бѣло.

46. гирсамъ. т. обитьць.

47. каафъ. т. сборникъ.

48. аунанъ. т. источникъ.

49. силомъ. т. безаконьѥ.

50. фаресъ. т. прегражениѥ.

51. зара. т. яснъ.

52. фода. т. чрьвь.

53. сефонъ. т. страхъ.

54. иессаръ. т. крѣпъкъ.

55. фусилимъ. т. свьршенъ.

56. уврия. т. сильнъ.

57. ефраимъ. т. широкъ.

58. манасии. т. проданъ.

59. пентефрии. т. видимъ.

60. савахаръ. т. пьрвѣсньць.

61. уаросъ. т. старѣишина.

62. сумифора. т. просвѣщениѥ красно.

63. леуеиде. ||

Сводная таблица (греческий текст приводится по изданию Вутца).

Данный словарь известен в Краткой и Полной редакциях. Это перевод сборника греческих словарей:

0–154.      Έρμηνεία ὀνομάτων καὶ λέξεων τῶν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς ἐμφερομένων.

155–171.   Ἑρμηνεία τῶν θηλυκῶν ὀνομάτων τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ.

172–285.  Ἀρσενικῶν. (Ἑρμηνεία ἑτέρων ὀνομάτων καὶ λέξεων ἑβραικῶν κατὰ ἀλφάβητον)

286–494. Λέξεις κατὰ στοιχεῖον τῆς ἐβραΐδος διαλέκτου. (алфавитный порядок)

Самый ранний список — Краткая редакция, в Изборнике ΧΙΙΙ в. РНБ, Q.п.I.18 (л. 169об.–172об.).

В 1896 г. Н. Никольский издал Краткую редакцию словаря «О именьхъ и глемыхъ жидовьскымъ языкомъ…» по списку РНБ, Q.п.I.18 (Изборник ΧΙΙΙ в.) в приложении к «Рѣчи тонкословия греческаго» (Никольский 1896: 69–77) с греческими паралелями по Ономастикону Лагарда (Lagarde 1870: 177 и далее). Затем такое же издание с греческими параллелями привел Вутц (Wutz 1914–1915: 1040–1046). Также Словарь издан Л. С. Ковтун (вторая часть словаря) (Ковтун 1963: 418–420), затем А. Ватробской в составе Изборника XIII в. (Wątróbska 1987: 170–172).

Текст для Словаря для браузеров на OS X.

Текст для Словаря для браузера Edge на PC.

Полная редакция данного словаря была указана Л. С. Ковтун (Ковтун 1963: 52 и далее), она содержится в списке XIV в., РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 2  (2027) (л. 144–146), и снятой с него копии РГБ, ф. 310, собр. В. М. Ундольского, № 1411.02 (link). Опубликована Л. С. Ковтун в сравнении с редакцией РНБ, Q.п.I.18 (Ковтун 1963: 418–420). Б.М.Клосс указал еще на одну рукопись, для которой  РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 2  (2027) послужила оригиналом (Клосс 2012: 35), это Сборник библейских книг Ивана Черного (посл. четв. XV в.), РГБ, собр. В. М. Ундольского, № 1 (описание см.: Ундольский 1870: 1–10, Клосс 2012: 33–34).  В этой рукописи на л. 472–747об. также помещен словарь «Ѡ имене^х҃ гл҃емыхъ жидовьскымъ ѧзыкѡ^м въ книгахъ црковны^х.»

Ближайшим греческим ономастиконом к данному Словарю является памятник по классификации Вутца 1) Griechische Listen. – b) Onomastica. – β) Списки V3, V4 и V5 (Wutz 1914–1915: 685 и далее).

Лагард для издания данного Словаря использовал рукопись: Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 464 (XVI в.), л. 30– . (link). Текст ономастикона Лагарда.

В критическом издании Вутца использованы списки:

Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2656 (XII в.), p. 119r–124v (link);

Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2659 (1116 г.), p. 174v–180r (link);

Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2660 (XII в.), p. 114r–119v (link);

Bibliothèque Nationale (Paris), Supplément grec, № 1242 (1697 г.), p. 209v–213v (link);

Bibliotheca Vallicellana (Rom), № 66,4 (X в.), p. 249v–254r;

Bibliotheca Ottoboniana (Rom), № 259 (XIV–XV вв.), p. 44v seqq.;

Cod. Leidens. Voss. var. argum., № 20 (XV в.), p. 44v, 7, 234–252.

Другие известные списки:

Bibliothèque Nationale (Paris), du fond grec, № 2658 (XI в.), л. 1–1об. (link);

Bodleian Library (Oxford), Meerman collection,  Auct. T. 2. 11 (перв. четв. XV в.), p. 68–69, 329rv, 329v–341v (Cataldi Palau 2011: 250–259).