Компиляция в сборнике Фотия

Сборник старца Фотия, РГБ, Иосифо-Волокламское собр., № 165 (534), л. 632–641об.

Толкованїе неѹдо^б҃ познаваемы^м въ писанїи^х рѣче^м поне^ж положени сѹ^т рѣчи въ книга^х ѿ на[]лны^х прево^дникъ. ѡво слове^нсы и҆но сербьскы. и҆ дрꙋгаѧ болгарскы. и҆ и҆на гре^ч҃скы и҆хъ ^ж не ѹдовлиша^с҃ преложити на рꙋскы:– 1. кꙋдь. прои҆зволенїе 2. васнь. мню пр^с҃но. 3. ка^ч҃ство. е^с҃ство. каковомꙋ е^с҃ 4. коли^ч҃ство мѣра е^с҃ калика. 5. свѣне. кромѣ 6. своиство кто и҆ма^т что ѡсобно 7. тризна по^двизанїе. 8. скꙋтанїе. съпрѧтанїе, съхраненїе. 9. по строю. по смотренїю. 10. ѡ҆бавленїе. \|\| ꙗвленїе. [на поле:] 11. повае^т, дерзае^т [на поле:] 12. ѹнѧща. изволѧююща. [на поле:] 13. ѿвернь, свпротивно
(л. 632об.) 14. а҆шѫть. тꙋне. рекше даромъ. 15. цѣща ра^ди. 16. ѹ҆зракъ. вина. 17. хꙋдожьство хытрость 18. стремь. право свершенѣ, пои҆стинѣ 19. непщꙋю. мню, ѹ҆поваю. [на поле глосса: помышлѧю] 20. еша. еще 21. таи҆ми[]ще, ко^б҃пеличище. и^ж не ѿ законныа̀ жены ѡ҆троча. 22. ѡ҆твернь ѡпакы. 23. бѣгѹнъ ходець. 24. смерчь пиꙗвица. ѡ҆блако дож^девъныи, и^ж водꙋ ѿ морѧ в̾зимаеть ꙗко в гꙋбѫ, и пакы проливае^т на землю 25. ѿро^д. порѡ^д сѣмѧ, исчадие. [на поле:] 26. калимагъ. сѣнь \|\| (л. 633) 27. и҆постась. съставъ. 28. ѡмꙋсїа. единосѹщьство. 29. поѳесь. вещь 30. тезъ. едино. 31. свѣньство. кромѣн̾ство. 32. начаꙗ^х. надѣꙗхсѧ. 33. жюпелъ. сѣра 34. съгрѣзившесѧ. стѣснивше^с҃. 35. прелагати. схо^дници. 36. дѡ̀блесть. крѣпость, мѹжьство. 37. пронырьство лѹкавьство. 38. наф̾өа смѣшенїе. а҆лои҆ и҆ смола . и҆ воскъ съ смердѧщи^м каменїемь. 39. накиванїе. мановенїе. 40. позыбанїе. поколѣбанїе. 41. киченїе. высокорѣчїе славы радѝ. [на поле:] 42. гананїе. съкрове^н҃ гл҃ъ. [на поле:] 43. ѹнил бы, хотѣ^л҃ бы \|\|
(л. 633об.) 44. прокы^х прочи^х. 45. ген̾зе. лишисѧ 46. пованїе. дерзновенїе. 47. прослꙋтїе стѧжанїе. 48. жюпища. гробища. 49. презъ. чресъ. 50. презрѣчїе. презрѣнїе. 51. поѹ҆щенїе. срамныи ѹ҆дъ. 52. бох̾ма. вельми. 53. спроста. ѿнѹдь. 54. хꙋ^хнанїе. роптанїе хꙋлное. 55. гаданїе. съкровенъ гл҃ъ. 56. рѣснотивїе. и҆стинно. 57. поѹ҆перзенїе. ѹ҆миленїе. 58. фалїе. прꙋтїе ѳꙋниковое 59. милотарь кожа ѡ҆вчаа. 60. съсꙋженїе. смѣшенїе. 61. сꙋетно. кромѣ потребы \|\| нѣкоеѧ бывае҆мо праз^дно. ꙗ҆ко имѧ ѹ҆бо е^с҃ вещь же нѣ[]. [на поле:] 62. ѹсмѣенъ, реме^н [на поле:] 63. посивно, ѹго^дно [на поле:] 64. ѹ҆глебнꙋ, состави (л. 634) 65. бе^зсловесно. кромѣ слова нѣкоего и҆ вины. 66. низꙋ. плѣжно. смѣренѣ. и҆ малогласнѣ. 67. самолюбїе. еже к тѣлꙋ стр^с҃ть и҆ ѹго^дное томꙋ. 68. великодш҃енъ. и҆же на всѧкꙋ скорбь приражающѫсѧ могы понести. 69. дш҃евныи блѹдъ. ересь, и҆ нечестие:– 70. А҆ се и҆мена гн҃ѧ. е^ж ѡ҆брѣтаемы въ ст҃ы^х книга^х. ѿ грѣ^ч҃ска^г҃ ꙗзыка. и ѿ евреи҆скаго. и҆ ѿ сирьска^г҃. и҆ ѿ слове^н҃скаго. 71. Їс. сп҃съ. 72. Аданаи, г҃ь. 73. Елои, \|\| бж҃е [на поле:] 74. пъваѧ. дръзаѧ
75. елое, б҃е пришедыи•‶ 76. ем̾манꙋи҆лъ, с нами б҃ъ•‶ 77. нарїилъ, и҆дыи б҃ъ• 78. саваѡ^ѳ҃, сила• 79. г҃ь саваѡ^ѳ҃, г҃ь сила^м• 80. ѡсан̾на, сп҃сны [на поле глосса: ны] вышнїи. 81. ровѣиль, покои бж҃їи. 82. ѡгиѡ^с҃, ст҃ыи•‶ 83. кири е[]сонъ, г҃и помилѫи•‶ 84. патеро, ѡц҃ь 85. митернъ, мт҃и•‶ 86. марїамъ•,‶ просвѣщенїе• 87. ѡдїгитрїе крѣпкаѧ помощница•‶ 88. а҆лл҃ѹ҆гїа, хвала б҃ѹ•‶ 89. а҆минь, право• 90. лам̾пада, свѣща•‶ 91. е҆клисїастъ цр҃квьникъ. 92. е҆клисїархъ \|\| црк҃ви началникъ, сирѣ^ч҃ ѹ҆ставщи^к҃• (л. 635) 93. фартоѳилаксъ, книгохранитель•‶ 94. патрїархъ, ѡ҆ц҃мь началникъ• 95. а҆рхїеп^с҃пъ, началныи посѣтитель•‶ 96. е҆п^с҃пъ, посѣтите^л҃. 97. еп^с҃пъ, холмъ высочаишии•‶ 98. митрополи^т, мт҃рь градовомъ• 99. а҆рхиман^дритъ, началныи паствѣ•‶ 100. и҆гꙋменъ, вожь, и҆ наставни^к҃ и҆ пре^дстатель ꙗ^ж ѡ҆ х^с҃ѣ бра^тии. 101. кафїи, и҆гꙋменъ и҆ стыи вожь. 102. їереи, сщ҃енни^к҃, и҆ли ч^с҃тите^л҃. 103. дїаконъ, \|\| слꙋга•
(л. 635об.) 104. а҆ дїакониса, слꙋжите^л҃ница•, и҆ правите^л҃ница то^ж• 105. параеклисїархъ, панамарь, и҆ прна^зманарь то^ж• 106. е҆рмона^х, сщ҃еннои҆нокъ• 107. харахїасъ бл^с҃венъ. 108. патерикъ ѡч҃ьникъ• 109. ѡктаикъ, ѡ҆смогла^с҃никъ то^ж•‶ + [на нижнем поле:] 110. + ап^с҃лъ, проповѣ^дни^к҃. [на нижнем поле:] 111. деспота, вл^дка [на нижнем поле:] 112. деспота ма[ ]^дка мои 113. исполати ти, многа лѣта• 114. бдѣнїе, бо^дръствованїе• 115. а҆лфави^т, азбꙋковникъ• 116. кѹстодїа, стража• 117. виргарь, стра^ж• 118. спира, весь сънмь• 119. а҆ловастръ, съсѫ^д стклѧнъ безъ рѫ\|\|коꙗти сътворенъ•, еже ѹ҆бо висѷа сице гл҃етсѧ• (л. 636) 120. їконѡ^м, строи҆те^л҃. 121. графїа, писало• 122. калигра^ѳ, доброписець• 123. загра^ѳ, и҆коннописець, и҆ живописець то^ж• 124. е҆пистолїа, посланїа• 125. а҆рто^с҃, хлѣ^б҃, и҆ли просфїра• 126. смирна, неи҆стлѣнїа. 127. стакти, зарѧ• 128. касїа, бл҃гоѹ҆ханїе• 129. ливанъ, жрътва, и҆ли темьꙗ^н• 130. протодїаконъ, первыи дїако^н҃• 131. а҆рхїдїаконъ, начало дїакономъ• 132. презвитеръ, и҆же в разꙋмѣ просвѣщаа҆ ѹмъ• \|\|
(л. 636об.) 133. тоꙗхъ, посо^х• 134. василопаторъ, цр҃мь ѡ҆ц҃ь• 135. протонатарїи, протодїакы• 136. и҆нотарїи, по^дꙗкы грамоты пишѫ^т ѹ҆ патрїаха• 137. землѧ, по еллино^х гл҃етсѧ хаи҆ꙗ҆, по греко^х же гипо•,‶ въ ї҆юде^х же а҆даманъ•‶ сего ра^ди и ѿ неѧ роженаго а҆дама начѧ. 138. а҆ се и҆мена б҃ѹ. 139. жидовьскыи, а҆данаи,• а҆рапьскы^и, а҆ма. гре^ч҃скы^и, ѡ҆фесъ•‶ а҆рменскы^и, арс̾тва• татрьскы, пеньгрїи•‶ пермьскы^и, ень•‶ рꙋскы^и, \|\| бг҃ъ• (л. 637) 140. А҆ се и҆мена тр^їемъ цр҃мь, дрꙋгѡ^м иевовымъ. елифазъ• и҆ соѳаръ• и҆ валдатъ• 141. и҆мена ра^збоиникѹ^м бл҃горазꙋмномꙋ диж^дьманъ•‶ а҆ дрꙋгомꙋ, геста• 142. а҆ прободыи г҃а копїе҆мь, фала^с҃ родоѡ^м ѳрѧзинъ, рабъ логгиновъ• 143. раба дверница, е҆ꙗ҆ же ра^ди ѿвержесѧ петръ, валаи҆да• 144. Семїѡ҆новы дѣти бг҃опрїимца, каринъ• и҆ лициѡ҆шь• 145. А҆ дѣлалъ кр^с҃тъ, васалонъ+• [на нижнем поле:] 146. + а҆ г҃ь са^м неслъ кр^с҃тъ на рамѣ до гра^дны^х вратъ. а до голгофы киринѣи 146. сїе ^ж приточникь ре^ч҃сѧ. 147. Псалтьрь \|\| ѹ҆мъ•
(л. 637об.) 148. гꙋсли ꙗзыкъ•‶ 149. тим̾панъ, гла^с҃•‶ 150. ликъ, мысли• 151. кимвалъ, ѡ҆бразъ•‶ 152. степеннаа пѣ^с҃, высокаа•‶ 153. а҆рганъ, дꙋма благаѧ•‶ 154. гꙋсли, мысли•‶ 155. стрꙋны, персти•‶ 156. трꙋба, горло•‶+ 157. и҆мена волхвомъ. гап̾сарь• мелхинъ• валтасаръ• 158. и҆ныѧ рѣчи. 159. хризма, помазанїе• 160. катапетазма, завѣса црк҃внаа̀• 161. кранїево мѣсто, сїе зоветсѧ мѣсто мч҃нїа• 162. ник̾кѹсъ, гробъ• 163. пасха, преведенїе• 164. сканда, зна\|\|менїе• (л. 638) 165. крофаты, прч^с҃тѣи 166. коливо• кѹ^тѧ 167. коливо пшеница• 168. сата, мѣра. 169. и҆сторїа, лѣтописець. ѿ лѣ^т цр^с҃кы^х• 170. ставларїи, коне^м стра^ж• 171. а҆драмитинъ, кро^ткыи• 172. вифанїа, дѡ^м послꙋшанїа• 173. ви^ѳсфагїа, дѡ^м челюсти• 174. гепсиманїа, дѡ^м послꙋшанїа• 175. каперънаѹмъ, дѡ^м ѹ҆тѣшенїа• 176. вифсаида, хра^м масленъ• 177. ерихонъ, схоженїе• 178. виѳлеѡ^м домъ хлѣба• 179. рама, высоко• 180. сикима, рамѧно• 181. ефранѳа, ѹтѣшенїе• \|\|
(л. 638об.) 182. їе҆р^с҃лмь, землѧ ѡ҆бѣтован̾наа. 183. ѡлтарь, точило•‶ 184. елеи, масло• 185. подири, риза• 186. е҆поми^д, насовѣць•‶ 187. силоꙗ^м, посланъ• 188. виѳе^зда, о҆вча кꙋпель•‶ 189. газофїлокїа, хра^м крове^н҃, и҆ли съкровищное хранилище•‶ 190. корва^н҃, даръ• 191. дидрагма, дань•‶ 192. леп̾та, цата•‶ 193. кондрантъ, мѣдь•‶ 194. статиръ, камень ч^с҃тенъ и^ж в сирїи ро^дитсѧ. и҆ли четвертаѧ часть златици•‶ нѣцїи ^ж гл҃ють, статиръ перстень•‶ 195. вис̾сонъ, трава въ \|\| генисаре^тско^м езере. ею ^ж красѧть цр҃ьскыа багрѧница•‶ (л. 639) 196. бисѣръ, камень ч^с҃тенъ, и҆ли жемчюгъ драгыи•‶ 197. восоръ, плоть•‶ 198. ефѳафа разверзисѧ•‶ 199. мер̾ра, горесть•‶ 200. мамона, бога^тство•‶ 201. ѡтоци, ѡ҆строви, ѡ҆коло морѧ•‶ 202. кринъ, цвѣ^т•‶ 203. исполинъ, силныи•‶ 204. гри^ч҃, песъ•‶ 205. келавсаите, въстаните•‶ 206. лѧща, горо^х•, сланꙋ, токъ то^ж•‶ 207. козмикъ, мирѧнинъ•‶ 208. ѳалокрома+. [на нижнем поле:] +разгнѣва б҃ъ на жидовъ• 209. власфїнїа, хꙋла•‶ 210. власфїмисае^т, хꙋли^т•‶ \|\|
(л. 639об.) 211. адъ, т̾ма•‶ 212. сатана, съпротивникъ•‶ 213. дїаволъ, сва^дникъ•‶ 214. сисара, дїаво^л҃•‶ 215. дои҆къ, дїаволъ•‶ 216. малеи^м, бѣсъ•‶ 217. зоѳеи, []ѣсъ•‶ 218. веельзаѹлъ, кнѧ^з бѣсовъскыи•‶ 219. самарѣи, бѣсове•‶ 220. савореи, ѡц҃ь бѣсов̾скыи•‶ 221. антима, банѧ•‶ 222. фел̾ма, кожа•‶ 223. скꙋдель, глина•‶ 224. молїамь, земнаѧ перс̾ть•‶ 225. ѹ҆пократи, лицемѣри•‶ 226. холїада, тысѧща•‶ 227. ꙗфа, хлѣбникъ•‶ 228. архимагеръ, началныи поваръ•‶ \|\| (л. 640) 229. неключно, ненадобно•‶ 230. верьш̾ба, моло^тба•‶ 231. сихїа, черность•‶ 232. а҆ртими^т, пра^х•‶ 233. крагꙋи, ꙗстре^б҃•‶ 234. носорь, прокаженыи•‶ 235. пира, мѣхъ холщевы^и•‶ 236. самарь, мѣ^х кожанъ• 237. синаѯарїа, събранїа•‶ 238. хорїасъ, селѧнинъ•‶ 239. схоластикъ, фїлосѡ^ѳ, и҆ любомѫ^дрець то^ж•‶ 240. фїло, любо•‶ 241. а҆рхїсинагогъ, началныи старѣишина съборꙋ•‶ 242. голгофа, лобное мѣсто•‶ 243. капикларїа, темничныи стра^ж•‶ 244. спекꙋлаторъ, ѹ҆сѣкате^л҃•‶ \|\|
(л. 640об.) 245. рав̾ви, ѹ҆чт҃лю•‶ 246. схолїа, ѹчилища•‶ 247. дидаскалъ, ѹчт҃ль•‶ 248. стрыи, дѧдѧ•‶ ѹ҆и, и҆ли ѹець то^ж•‶ 249. нетїи, братоничь•‶ илѝ сестричичь•‶ а҆непсїи то^ж•‶ 250. декаполи^т, десѧтоградець•‶ 251. и҆гѣмонъ, намѣстьникъ•‶ и҆ли воевода•‶ 252. дꙋксъ, кн҃зь•‶ 253. ипатъ, воевода•‶ 254. а҆в̾гꙋсталїи, воевода•‶ страти^г҃ то^ж•‶ 255. а҆рхистрати^г҃, началныи воевода•‶ 256. магистръ, посолъ•‶ магистрїанъ то^ж•‶ 257. архондосъ, болѧ\|\|ринъ•‶ синглитикъ, то^ж•‶ (л. 641) 258. епархъ, сѹ^диѧ•‶ 259. ѳелогъ, бг҃ословъ•‶ 260. сингелъ, протопо^п҃•‶ 261. едемъ, пища раискаа̀•‶ 262. едомъ, ражженїе•‶ 263. сагъ, вретище•‶ 264. кѹмитирѧ, ѹ҆сыпалница•‶ и҆ гробница то^ж•‶ 265. ексапсалмы, шестопсалмы^и•‶ 266. сарокостїа, четыредесѧ^тница•‶ 267. кѹкѫма поралагаи, дамаскынова книга филосѡ^ѳскаѧ зоветсѧ:– 268. бышащаѧ. бꙋдѫщаѧ. 269. ꙗ҆ригы. вретища. 270. кле\|\|плет. протолкꙋе^т.
(л. 641об.) 271. замꙋди закоснѣ. 272. архитектонъ старѣишии дрѣводѣлѧ 273. гричь, песъ. 274. гобзꙋющи^х; сѣдѧщих• 275. по жидо^в҃скомꙋ ꙗ҆зыку• сикима• а҆ по рꙋ^с҃к^омꙋ, рамено. 276. жи^до галаа^д. рꙋ^с҃. преселенїе. 277. жи^до. манасїа. рꙋ^с҃. противѧсѧ. 278. жи^до. еѳрѣ^м. рꙋ^с҃ пло^доносїе. 279. жи^до. конобъ. рꙋ^с҃, водоно^с҃. 280. жи^до. сисара, рꙋ^с҃. дїаво^л҃. 281. жи^до. ав̾ва рꙋ^с҃ ѡц҃ь.

Толкованїе неѹдо^б҃ познаваемы^м въ писанїи^х рѣче^м поне^ж положени сѹ^т рѣчи въ книга^х ѿ на[]лны^х прево^дникъ. ѡво слове^нсы и҆но сербьскы. и҆ дрꙋгаѧ болгарскы. и҆ и҆на гре^ч҃скы и҆хъ ^ж не ѹдовлиша^с҃ преложити на рꙋскы:– 1. кꙋдь. прои҆зволенїе 2. васнь. мню пр^с҃но. 3. ка^ч҃ство. е^с҃ство. каковомꙋ е^с҃ 4. коли^ч҃ство мѣра е^с҃ калика. 5. свѣне. кромѣ 6. своиство кто и҆ма^т что ѡсобно 7. тризна по^двизанїе. 8. скꙋтанїе. съпрѧтанїе, съхраненїе. 9. по строю. по смотренїю. 10. ѡ҆бавленїе. \|\| ꙗвленїе. [на поле:] 11. повае^т, дерзае^т [на поле:] 12. ѹнѧща. изволѧююща. [на поле:] 13. ѿвернь, свпротивно
(л. 632об.) 14. а҆шѫть. тꙋне. рекше даромъ. 15. цѣща ра^ди. 16. ѹ҆зракъ. вина. 17. хꙋдожьство хытрость 18. стремь. право свершенѣ, пои҆стинѣ 19. непщꙋю. мню, ѹ҆поваю. [на поле глосса: помышлѧю] 20. еша. еще 21. таи҆ми[]ще, ко^б҃пеличище. и^ж не ѿ законныа̀ жены ѡ҆троча. 22. ѡ҆твернь ѡпакы. 23. бѣгѹнъ ходець. 24. смерчь пиꙗвица. ѡ҆блако дож^девъныи, и^ж водꙋ ѿ морѧ в̾зимаеть ꙗко в гꙋбѫ, и пакы проливае^т на землю 25. ѿро^д. порѡ^д сѣмѧ, исчадие. [на поле:] 26. калимагъ. сѣнь \|\| (л. 633) 27. и҆постась. съставъ. 28. ѡмꙋсїа. единосѹщьство. 29. поѳесь. вещь 30. тезъ. едино. 31. свѣньство. кромѣн̾ство. 32. начаꙗ^х. надѣꙗхсѧ. 33. жюпелъ. сѣра 34. съгрѣзившесѧ. стѣснивше^с҃. 35. прелагати. схо^дници. 36. дѡ̀блесть. крѣпость, мѹжьство. 37. пронырьство лѹкавьство. 38. наф̾өа смѣшенїе. а҆лои҆ и҆ смола . и҆ воскъ съ смердѧщи^м каменїемь. 39. накиванїе. мановенїе. 40. позыбанїе. поколѣбанїе. 41. киченїе. высокорѣчїе славы радѝ. [на поле:] 42. гананїе. съкрове^н҃ гл҃ъ. [на поле:] 43. ѹнил бы, хотѣ^л҃ бы \|\|
(л. 633об.) 44. прокы^х прочи^х. 45. ген̾зе. лишисѧ 46. пованїе. дерзновенїе. 47. прослꙋтїе стѧжанїе. 48. жюпища. гробища. 49. презъ. чресъ. 50. презрѣчїе. презрѣнїе. 51. поѹ҆щенїе. срамныи ѹ҆дъ. 52. бох̾ма. вельми. 53. спроста. ѿнѹдь. 54. хꙋ^хнанїе. роптанїе хꙋлное. 55. гаданїе. съкровенъ гл҃ъ. 56. рѣснотивїе. и҆стинно. 57. поѹ҆перзенїе. ѹ҆миленїе. 58. фалїе. прꙋтїе ѳꙋниковое 59. милотарь кожа ѡ҆вчаа. 60. съсꙋженїе. смѣшенїе. 61. сꙋетно. кромѣ потребы \|\| нѣкоеѧ бывае҆мо праз^дно. ꙗ҆ко имѧ ѹ҆бо е^с҃ вещь же нѣ[]. [на поле:] 62. ѹсмѣенъ, реме^н [на поле:] 63. посивно, ѹго^дно [на поле:] 64. ѹ҆глебнꙋ, состави (л. 634) 65. бе^зсловесно. кромѣ слова нѣкоего и҆ вины. 66. низꙋ. плѣжно. смѣренѣ. и҆ малогласнѣ. 67. самолюбїе. еже к тѣлꙋ стр^с҃ть и҆ ѹго^дное томꙋ. 68. великодш҃енъ. и҆же на всѧкꙋ скорбь приражающѫсѧ могы понести. 69. дш҃евныи блѹдъ. ересь, и҆ нечестие:– 70. А҆ се и҆мена гн҃ѧ. е^ж ѡ҆брѣтаемы въ ст҃ы^х книга^х. ѿ грѣ^ч҃ска^г҃ ꙗзыка. и ѿ евреи҆скаго. и҆ ѿ сирьска^г҃. и҆ ѿ слове^н҃скаго. 71. Їс. сп҃съ. 72. Аданаи, г҃ь. 73. Елои, \|\| бж҃е [на поле:] 74. пъваѧ. дръзаѧ
75. елое, б҃е пришедыи•‶ 76. ем̾манꙋи҆лъ, с нами б҃ъ•‶ 77. нарїилъ, и҆дыи б҃ъ• 78. саваѡ^ѳ҃, сила• 79. г҃ь саваѡ^ѳ҃, г҃ь сила^м• 80. ѡсан̾на, сп҃сны [на поле глосса: ны] вышнїи. 81. ровѣиль, покои бж҃їи. 82. ѡгиѡ^с҃, ст҃ыи•‶ 83. кири е[]сонъ, г҃и помилѫи•‶ 84. патеро, ѡц҃ь 85. митернъ, мт҃и•‶ 86. марїамъ•,‶ просвѣщенїе• 87. ѡдїгитрїе крѣпкаѧ помощница•‶ 88. а҆лл҃ѹ҆гїа, хвала б҃ѹ•‶ 89. а҆минь, право• 90. лам̾пада, свѣща•‶ 91. е҆клисїастъ цр҃квьникъ. 92. е҆клисїархъ \|\| црк҃ви началникъ, сирѣ^ч҃ ѹ҆ставщи^к҃• (л. 635) 93. фартоѳилаксъ, книгохранитель•‶ 94. патрїархъ, ѡ҆ц҃мь началникъ• 95. а҆рхїеп^с҃пъ, началныи посѣтитель•‶ 96. е҆п^с҃пъ, посѣтите^л҃. 97. еп^с҃пъ, холмъ высочаишии•‶ 98. митрополи^т, мт҃рь градовомъ• 99. а҆рхиман^дритъ, началныи паствѣ•‶ 100. и҆гꙋменъ, вожь, и҆ наставни^к҃ и҆ пре^дстатель ꙗ^ж ѡ҆ х^с҃ѣ бра^тии. 101. кафїи, и҆гꙋменъ и҆ стыи вожь. 102. їереи, сщ҃енни^к҃, и҆ли ч^с҃тите^л҃. 103. дїаконъ, \|\| слꙋга•
(л. 635об.) 104. а҆ дїакониса, слꙋжите^л҃ница•, и҆ правите^л҃ница то^ж• 105. параеклисїархъ, панамарь, и҆ прна^зманарь то^ж• 106. е҆рмона^х, сщ҃еннои҆нокъ• 107. харахїасъ бл^с҃венъ. 108. патерикъ ѡч҃ьникъ• 109. ѡктаикъ, ѡ҆смогла^с҃никъ то^ж•‶ + [на нижнем поле:] 110. + ап^с҃лъ, проповѣ^дни^к҃. [на нижнем поле:] 111. деспота, вл^дка [на нижнем поле:] 112. деспота ма[ ]^дка мои 113. исполати ти, многа лѣта• 114. бдѣнїе, бо^дръствованїе• 115. а҆лфави^т, азбꙋковникъ• 116. кѹстодїа, стража• 117. виргарь, стра^ж• 118. спира, весь сънмь• 119. а҆ловастръ, съсѫ^д стклѧнъ безъ рѫ\|\|коꙗти сътворенъ•, еже ѹ҆бо висѷа сице гл҃етсѧ• (л. 636) 120. їконѡ^м, строи҆те^л҃. 121. графїа, писало• 122. калигра^ѳ, доброписець• 123. загра^ѳ, и҆коннописець, и҆ живописець то^ж• 124. е҆пистолїа, посланїа• 125. а҆рто^с҃, хлѣ^б҃, и҆ли просфїра• 126. смирна, неи҆стлѣнїа. 127. стакти, зарѧ• 128. касїа, бл҃гоѹ҆ханїе• 129. ливанъ, жрътва, и҆ли темьꙗ^н• 130. протодїаконъ, первыи дїако^н҃• 131. а҆рхїдїаконъ, начало дїакономъ• 132. презвитеръ, и҆же в разꙋмѣ просвѣщаа҆ ѹмъ• \|\|
(л. 636об.) 133. тоꙗхъ, посо^х• 134. василопаторъ, цр҃мь ѡ҆ц҃ь• 135. протонатарїи, протодїакы• 136. и҆нотарїи, по^дꙗкы грамоты пишѫ^т ѹ҆ патрїаха• 137. землѧ, по еллино^х гл҃етсѧ хаи҆ꙗ҆, по греко^х же гипо•,‶ въ ї҆юде^х же а҆даманъ•‶ сего ра^ди и ѿ неѧ роженаго а҆дама начѧ. 138. а҆ се и҆мена б҃ѹ. 139. жидовьскыи, а҆данаи,• а҆рапьскы^и, а҆ма. гре^ч҃скы^и, ѡ҆фесъ•‶ а҆рменскы^и, арс̾тва• татрьскы, пеньгрїи•‶ пермьскы^и, ень•‶ рꙋскы^и, \|\| бг҃ъ• (л. 637) 140. А҆ се и҆мена тр^їемъ цр҃мь, дрꙋгѡ^м иевовымъ. елифазъ• и҆ соѳаръ• и҆ валдатъ• 141. и҆мена ра^збоиникѹ^м бл҃горазꙋмномꙋ диж^дьманъ•‶ а҆ дрꙋгомꙋ, геста• 142. а҆ прободыи г҃а копїе҆мь, фала^с҃ родоѡ^м ѳрѧзинъ, рабъ логгиновъ• 143. раба дверница, е҆ꙗ҆ же ра^ди ѿвержесѧ петръ, валаи҆да• 144. Семїѡ҆новы дѣти бг҃опрїимца, каринъ• и҆ лициѡ҆шь• 145. А҆ дѣлалъ кр^с҃тъ, васалонъ+• [на нижнем поле:] 146. + а҆ г҃ь са^м неслъ кр^с҃тъ на рамѣ до гра^дны^х вратъ. а до голгофы киринѣи 146. сїе ^ж приточникь ре^ч҃сѧ. 147. Псалтьрь \|\| ѹ҆мъ•
(л. 637об.) 148. гꙋсли ꙗзыкъ•‶ 149. тим̾панъ, гла^с҃•‶ 150. ликъ, мысли• 151. кимвалъ, ѡ҆бразъ•‶ 152. степеннаа пѣ^с҃, высокаа•‶ 153. а҆рганъ, дꙋма благаѧ•‶ 154. гꙋсли, мысли•‶ 155. стрꙋны, персти•‶ 156. трꙋба, горло•‶+ 157. и҆мена волхвомъ. гап̾сарь• мелхинъ• валтасаръ• 158. и҆ныѧ рѣчи. 159. хризма, помазанїе• 160. катапетазма, завѣса црк҃внаа̀• 161. кранїево мѣсто, сїе зоветсѧ мѣсто мч҃нїа• 162. ник̾кѹсъ, гробъ• 163. пасха, преведенїе• 164. сканда, зна\|\|менїе• (л. 638) 165. крофаты, прч^с҃тѣи 166. коливо• кѹ^тѧ 167. коливо пшеница• 168. сата, мѣра. 169. и҆сторїа, лѣтописець. ѿ лѣ^т цр^с҃кы^х• 170. ставларїи, коне^м стра^ж• 171. а҆драмитинъ, кро^ткыи• 172. вифанїа, дѡ^м послꙋшанїа• 173. ви^ѳсфагїа, дѡ^м челюсти• 174. гепсиманїа, дѡ^м послꙋшанїа• 175. каперънаѹмъ, дѡ^м ѹ҆тѣшенїа• 176. вифсаида, хра^м масленъ• 177. ерихонъ, схоженїе• 178. виѳлеѡ^м домъ хлѣба• 179. рама, высоко• 180. сикима, рамѧно• 181. ефранѳа, ѹтѣшенїе• \|\|
(л. 638об.) 182. їе҆р^с҃лмь, землѧ ѡ҆бѣтован̾наа. 183. ѡлтарь, точило•‶ 184. елеи, масло• 185. подири, риза• 186. е҆поми^д, насовѣць•‶ 187. силоꙗ^м, посланъ• 188. виѳе^зда, о҆вча кꙋпель•‶ 189. газофїлокїа, хра^м крове^н҃, и҆ли съкровищное хранилище•‶ 190. корва^н҃, даръ• 191. дидрагма, дань•‶ 192. леп̾та, цата•‶ 193. кондрантъ, мѣдь•‶ 194. статиръ, камень ч^с҃тенъ и^ж в сирїи ро^дитсѧ. и҆ли четвертаѧ часть златици•‶ нѣцїи ^ж гл҃ють, статиръ перстень•‶ 195. вис̾сонъ, трава въ \|\| генисаре^тско^м езере. ею ^ж красѧть цр҃ьскыа багрѧница•‶ (л. 639) 196. бисѣръ, камень ч^с҃тенъ, и҆ли жемчюгъ драгыи•‶ 197. восоръ, плоть•‶ 198. ефѳафа разверзисѧ•‶ 199. мер̾ра, горесть•‶ 200. мамона, бога^тство•‶ 201. ѡтоци, ѡ҆строви, ѡ҆коло морѧ•‶ 202. кринъ, цвѣ^т•‶ 203. исполинъ, силныи•‶ 204. гри^ч҃, песъ•‶ 205. келавсаите, въстаните•‶ 206. лѧща, горо^х•, сланꙋ, токъ то^ж•‶ 207. козмикъ, мирѧнинъ•‶ 208. ѳалокрома+. [на нижнем поле:] +разгнѣва б҃ъ на жидовъ• 209. власфїнїа, хꙋла•‶ 210. власфїмисае^т, хꙋли^т•‶ \|\|
(л. 639об.) 211. адъ, т̾ма•‶ 212. сатана, съпротивникъ•‶ 213. дїаволъ, сва^дникъ•‶ 214. сисара, дїаво^л҃•‶ 215. дои҆къ, дїаволъ•‶ 216. малеи^м, бѣсъ•‶ 217. зоѳеи, []ѣсъ•‶ 218. веельзаѹлъ, кнѧ^з бѣсовъскыи•‶ 219. самарѣи, бѣсове•‶ 220. савореи, ѡц҃ь бѣсов̾скыи•‶ 221. антима, банѧ•‶ 222. фел̾ма, кожа•‶ 223. скꙋдель, глина•‶ 224. молїамь, земнаѧ перс̾ть•‶ 225. ѹ҆пократи, лицемѣри•‶ 226. холїада, тысѧща•‶ 227. ꙗфа, хлѣбникъ•‶ 228. архимагеръ, началныи поваръ•‶ \|\| (л. 640) 229. неключно, ненадобно•‶ 230. верьш̾ба, моло^тба•‶ 231. сихїа, черность•‶ 232. а҆ртими^т, пра^х•‶ 233. крагꙋи, ꙗстре^б҃•‶ 234. носорь, прокаженыи•‶ 235. пира, мѣхъ холщевы^и•‶ 236. самарь, мѣ^х кожанъ• 237. синаѯарїа, събранїа•‶ 238. хорїасъ, селѧнинъ•‶ 239. схоластикъ, фїлосѡ^ѳ, и҆ любомѫ^дрець то^ж•‶ 240. фїло, любо•‶ 241. а҆рхїсинагогъ, началныи старѣишина съборꙋ•‶ 242. голгофа, лобное мѣсто•‶ 243. капикларїа, темничныи стра^ж•‶ 244. спекꙋлаторъ, ѹ҆сѣкате^л҃•‶ \|\|
(л. 640об.) 245. рав̾ви, ѹ҆чт҃лю•‶ 246. схолїа, ѹчилища•‶ 247. дидаскалъ, ѹчт҃ль•‶ 248. стрыи, дѧдѧ•‶ ѹ҆и, и҆ли ѹець то^ж•‶ 249. нетїи, братоничь•‶ илѝ сестричичь•‶ а҆непсїи то^ж•‶ 250. декаполи^т, десѧтоградець•‶ 251. и҆гѣмонъ, намѣстьникъ•‶ и҆ли воевода•‶ 252. дꙋксъ, кн҃зь•‶ 253. ипатъ, воевода•‶ 254. а҆в̾гꙋсталїи, воевода•‶ страти^г҃ то^ж•‶ 255. а҆рхистрати^г҃, началныи воевода•‶ 256. магистръ, посолъ•‶ магистрїанъ то^ж•‶ 257. архондосъ, болѧ\|\|ринъ•‶ синглитикъ, то^ж•‶ (л. 641) 258. епархъ, сѹ^диѧ•‶ 259. ѳелогъ, бг҃ословъ•‶ 260. сингелъ, протопо^п҃•‶ 261. едемъ, пища раискаа̀•‶ 262. едомъ, ражженїе•‶ 263. сагъ, вретище•‶ 264. кѹмитирѧ, ѹ҆сыпалница•‶ и҆ гробница то^ж•‶ 265. ексапсалмы, шестопсалмы^и•‶ 266. сарокостїа, четыредесѧ^тница•‶ 267. кѹкѫма поралагаи, дамаскынова книга филосѡ^ѳскаѧ зоветсѧ:– 268. бышащаѧ. бꙋдѫщаѧ. 269. ꙗ҆ригы. вретища. 270. кле\|\|плет. протолкꙋе^т.
(л. 641об.) 271. замꙋди закоснѣ. 272. архитектонъ старѣишии дрѣводѣлѧ 273. гричь, песъ. 274. гобзꙋющи^х; сѣдѧщих• 275. по жидо^в҃скомꙋ ꙗ҆зыку• сикима• а҆ по рꙋ^с҃к^омꙋ, рамено. 276. жи^до галаа^д. рꙋ^с҃. преселенїе. 277. жи^до. манасїа. рꙋ^с҃. противѧсѧ. 278. жи^до. еѳрѣ^м. рꙋ^с҃ пло^доносїе. 279. жи^до. конобъ. рꙋ^с҃, водоно^с҃. 280. жи^до. сисара, рꙋ^с҃. дїаво^л҃. 281. жи^до. ав̾ва рꙋ^с҃ ѡц҃ь.