«Се татарскы язык» известен в списке: РНБ, Софийское собр., № 1462 (XV–XVI вв.) (л. 90–90об.), в этой же рукописи находится словарик «Грецкои язык» (л. 90).
Также составлен по идеографическому принципу. Счет в конечной части словарика сходен с "Счет татарской".
(л. 90)
0001. се̏ татарскы ѧ҆зык҇
0002. Бг҃ъ, тѧнгри
0003. а҆гг҃лъ, фаришта+ || (л. 90об.)
(л. 90об.)
0004. а҆рхагг҃лъ, и҆сраи́ль
0005. нб҃о, кекь
0006. прс҇тлъ, тахъ
0007. слн҃це кꙋа́шь
0008. ѕвѣзда, ю́лдꙋѕь
0009. мс҇ць, а҆а҆нь
0010. снѣгъ, каръ
0011. дождь, а҆мгꙋръ
0012. стꙋдено, сꙋѹ҆къ
0013. тепло, и҆си
0014. вѣтръ, е҆ль+
0015. тихо, а҆хринъ
0016. цр҃ь, ханъ
0017. цр҃ца, ханичѧ
0018. кнѧз велїкы̏, ꙋ҆лꙋбїа
0019. кн҃гїни великаа, ꙋ҆лꙋбинча
0020. болѧрин҇, а҆лпаꙋ҆тъ
0021. слꙋга, негеръ
0022. холопъ, кꙋлъ
0023. паробок҇, чера+
0024. дитѧ, ꙋ҆гланъ
0025. ѿц҃ь, а҆та
0026. мт҃и, а҆на
0027. брат, карындаш҇+
0028. сестра, сингли
0029. что за чл҃къ е҆си, некишисень
0030. кн҃зѧ великаг҇, ꙋ҆лꙋбинигкъ
0031. кнѧз великыи где̏, ꙋ҆лꙋбисандадиръ
0032. ꙋ҆ себе, ѿзюкатында
0033. что дѣет, нее҆тедирь+
0034. сꙋды сꙋдит, ꙗ҆ргыарадыръ
0035. кто ꙋ̉ нег҇ боѧ̉ръ ес҇ лѝ
0036 (1). игирми. к҃
0037. ѡ҆тꙋзъ, л҃
0038. кыркъ, м҃
0039. е҆ли, н҃
0040. а҆лтмышь, о҃+
0041. сексень. п҃
0042. токсань, ч҃.
0043. ю́зъ, р҃
0044. е҆киюз, с҃
0045. ꙋ҆чююз, т҃+
0046. дортоюз, у҃
0047. бешьюз, ф҃
0048. а҆лтыюз, х҃
0049. е҆диюз, ѱ҃
0050. секизьюз, ѿ҃
0051. токозъюз, ц҃
0052. минъ, ҂а҃
0053 (18). тюмень, тм̑а: