Толк о неразумных словесех

РНБ, Сол. 296/316 (л. 322об.):

Ꙗ҆ко ^ж гл҃е^т и҆ а҆п^с҇лъ, да бꙋде^т вс̑е цѣло, тѣло и҆ дш҃а, и҆ дх҃ъ • да бꙋде^т тимпа^н҇ тѣло • ѱл҃т^ыр꙽ же дх҃ъ • дш҃ꙋ же гꙋ́сли • тимпа^н҇ ꙗ҆зычно и῎ма^т ѹ῎мр҃твїе • да воспое҆ши ба҃ тим꙽па́нны^м ꙗ҆зыко^м • тебе ра^ди в꙽да тѣло свое в бесчестїе •

РНБ, Сол. 281/301 — вероятно, копия с Сол. 296/316.

Схожий текст см. РНБ, Кирилло-Белозерского м-ря собр., № 86/1163, л. 130об.:

ра^зрѣше^не • До^м е^с҇ тѣло. дому вл^дка дш҃а. домоблюстите^л ѹ^м. врата ѹ҆ста. прозорци чю^вства. ѡ῎чи ѹ῎ши нѡз^дри. ключ꙽ же ѧ҆зык.

Л. С. Ковтун опубликовала словарь по спискам (Ковтун 1963: 432–433):

РНБ, Софийское собр., № 54 (л. 10–10об.);

РНБ, Софийское собр., № 74 (л. 4об.–5об.);

РНБ, Софийское собр., № 1457;

РНБ, Соловецкое собр., № 296/316 (старый шифр — 206(296));

РНБ, Соловецкое собр., № 281/301 (старый шифр — 203(281));

РНБ, Соловецкое собр., № 748/858 (старый шифр — 858(748)?) (link);

РНБ, Основное собр., № F.I.738 (л. 15);

РНБ, собр. М. П. Погодина, № 1560;

Прага, Пражский музей, № IX.H.23;

Печатная Псалтырь, изд. 1641 г.

В исследовании о Следованной псалтири из собрания РНБ (Гордиенко, Семячко, Шибаев 2011: 48–49) дано указание на еще несколько списков, содержащих словарь:

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 22/279 (л. 14);

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 43/300 (л. 20–20об.);

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 70/327 (л. 5об.–6);

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 87/344, Псалтырь с восследованием, XVII в., л. 14об.–15об.;

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 95/352 (л. 2–3);

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 115/372 (л. 25);

РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 22/1099 (л. 434–434об.), сборник Ефросина;

РНБ, Соловецкое собр., № 763/873 (л. 579–579об.);

РНБ, собр. М. П. Погодина, № 1594 (л. 36об.–37);

РНБ, собр. М. П. Погодина, № 1613 (л. 31–34);

РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 314 (л. 28об.–29);

РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 321 (л. 11–11об.);

РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 323 (л. 10–10об.);

РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 327 (л. 11–11об.);

РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 333 (л. 8об.–9);

РГБ, ф. 173.I, собр. Фундаментальной библиотеки МДА, № 70 (л. 29об.–31);

РГБ, ф. 173.I, собр. Фундаментальной библиотеки МДА, № 224 (л. 174об.–175);

РГАДА, ф. 381, собр. Библиотеки Московской Синодальной типографии, № 190 (л. 6).

Другие списки:

Владимиро-Суздальский музей заповедник, МузВ-5636/415. (КР-706), Азбуковник, кон. XVII – нач. XVIII вв., л. 313;

ГИМ, собр. А. С. Уварова, № 1776 (206), Сборник, XVI в., л. 305об.;

ГИМ, Чудовское собр., № 57;

ИРЛИ, Пинежское собр., № 197 (л. 116–118);

РГАДА, ф. 181, РО МГАМИД, № 438, Псалтырь, перв. треть XVI в., л. 4об.–5;

РГАДА, ф. 181, РО МГАМИД, № 716, Псалтырь с восследованием, сер. XVI в., л. 4об.–5об.;

РГАДА, ф. 201, РС Оболенского, № 78, Псалтырь с восследованием и доп. статьями, втор. четв. XVI в., (л. 34–34об.);

РГБ, Большакова собр., № 88;

РГБ, ф. 98, собр. Егорова, №36, Псалтырь с восследованием, 40–50-е гг XVI в., (л. 14–14об.);

РГБ, ф. 98, собр. Егорова, №68, Псалтырь толковая в переводе преп. Максима Грека, ок. 1690 г. (л. 8);

РГБ, ф. 152, собр. Лукашевича и Маркевича, № 86 (М. 1076), Сборник, посл. треть XVI в., л. 206–206об.;

РГБ, Музейное собр., № 7132;

РГБ, ф. 218, Отдела рукописей собр., № 78;

РГБ, ф. 247, Рогожского кладбища собр., № 631;

РГБ, ф. 272, Синодальной б-ки собр., № 241, Псалтырь с восследованием;

РГБ, ф. 301, собр. В. М. Ундольского, № 580;

РГБ, ф. 722, собр. Единичных поступлений рукописных книг древней традиции, № 34, Сборник, втор. пол. XVIII в. и втор. треть XIX в., л. 284;

РГБ, ф. 739, Ярославское собр., № 62, Сборник, кон. XVIII в.;

РГБ, ф. 739, Ярославское собр., № 94, Псалтырь с доп. статьями, 1784 г., л. 83об.–84об.;

РНБ, ф. 351, собр. Библиотеки Кирилло-Белозерского м-ря, № 78/335, Псалтырь с восследованием, 1587 г., л. 7–7об.;

РНБ, ф. 351, собр. Библиотеки Кирилло-Белозерского м-ря, № 99/356, Псалтырь с восследованием, XVII в.;

РНБ, Софийское собр., № 1457.