Первый Азбуковник (редакция Нила Курлятева)

(л.21) пре^дисло́вїе А҆л꙽фави́тꙋ, и҆ностра́нны^х рѣ́че^и. И^ж о҆брета́ю^тсѧ во ст҃ы^х | кни́га^х, непреложены̀ на ру^с҇ски^и ѧ҆зы^к҇. Пре^мнѡ́гою бл҃гостїю ї҆ члк҃олю́|бїе^м побѣ^жда́е^м всеще́дры^и б҃ъ, не сте^рпѣ̀ зрѣ́ти на^с҇ своѐ со^зда́нїе тмо́ю нече́стїа | ї҆ и́долопо^к҇лоне́нїа о҆де^ржи́имо; Но̀ бл҃говоли́въ ѡ҆ на^с҇ поми́ловати н̑ы. дарова́^в҇ | на^м свѣ́тъ бг҃ора^зумїѧ, блг^дтїю ст҃го крщ҃е́нїа. Е҆ще ^ж і҆ а́ки^м дрꙋги^м нѣ́кїи^м свѣ́то^м, па^ч҇ | слн҃ца чю́^в҇ствена^г҇ сїа́ющи^м о҆дарѝ на^с҇, е́же е^с҇ ст҃ы^х кни^г҇ писа́нїа. ѧ́ко да тѣ́ми | на пу́^т сп^с҇нїа наста^в҇лѧ́еми, непре^лще́нѝ бꙋдем ѿ ло́жны^х е́ресе^и. н̑о ꙋ́бо в на́ши^х сло|ве^н҇скаго ѧ҆зы́ка кни́га^х, мнѡ́ги рѣ́чи на^м сло́вѧно^м неꙋдо́бь разу^мны ѡ҆брѣта́|ю^тсѧ. Поне^ж ѡ́ва ѿ ни^х в на́ши^х кни́га^х положена̀ си́^рски, ѡ́ва ж е҆вре́^иски, и҆ рим|ски, е́лли^н҇ски і҆ еги́петски, се́^рб꙽ски і҆ ски^ѳски. і҆ и́ны^х ѧзыкъ мнѡ́ги^х. И^х же дре́|вни^и прево^дницы, лї не ꙋдово́лишасѧ. і҆лї не по^тща́ша^с҇ на ру^с҇скии преложи|ти ꙗ҆зы́къ. || (л.21об.) и^х же ѿ мнѡ́ги^х ст҃ы^х кни^г҇, е҆ще ^ж і҆ ѿ филосо́ѳа ма^к҇си́ма гре́ка ст҃ы́ѧ горы̀ и́|нока. то^л҇ко́ваны и҆ѕоѡ҆брѣ́^тше, е҆лико во^змого́хо^м. здѐ т̑а по а^лѳави́|ту положи́хо^м; Поне^ж мнѡ́зи мнѧ́ще о себѣ̀ м^дрѝ бы́ти, во ст҃ы^х кни́га^х | и҆ноѧ҆зы^ч҇ными гл҃ани^и положе́ныѧ҆ рѣ́чи, своеѹ́мїе^м то^л҇кꙋ́ю҆ще, крі́во, | и҆ ра^звраще́^н҇но т̑а то^л҇ку́ю^т. ѧ́ко ^ж сѐ, а҆ле^к҇то́ра, і҆ и҆лекто́ра. [на поле: і҆лек꙽трона] е^дино бы́ти, м꙽|нѧ́ще, пѣтелъ бы^ти тꙋю̀ рѣ́^ч҇ толку́ю^т. ѧ́ко ^ж и҆ пи́шу^т мнѡ́зи неи҆скꙋ́снїи | писцы̀. Пи́шу^т бо̀ в꙽ покро́^в҇ско^м кано́нѣ сі́це, свѣтѧ́ше^с҇ о҆моѳо́р тво́^и вл^дчце | па^ч҇ а҆ле^к҇то́ра; А достои́^т м^дроствова^ти и҆ писа^ти, па^ч҇ и҆лек꙽тро́на. и҆лѝ и҆лекъ|тра. А҆лекто́^р бо, кꙋ́ръ. А҆ и҆лек꙽тро^н҇ то^лку́е^тсѧ, в дїо҆ні́сїѧ а҆рео҆паги́та | кни́зе, в꙽ пре^дисло́ви^и. ка́ме^н҇ ѕело̀ че́сте^н҇, ѿ драги^х ка́мени^и, та́ко и҆мену́е^м: | О҆брѧ́щеши ^ж о҆ се^м, в꙽ се^м бꙋ́квнице простра́^н҇нѣе о҆бьѧ҆влено̀. Та́ко і҆ и́ны рѣ́чи | мнѡ́ги, ра^звра^тно пи́шу^т і҆ то^л҇ку́ю^т. Ки́тры бо пи́шу^т, ке́дры. І҆ ереси́ву пи́шу^т, | е́ресїю; А҆ не ра^зумѣ́ю^т. ѧ́ко си́^и рѣ́чи, не е҆ди^н҇ ра́зу^м и́му^т; И́но бо е^с҇ ки́тры, и҆ | и́но ке́дры; І҆ и́но ереси́ва, і́но ^ж е́ресь; Кто́ бо мо́же^т евре́^иску и^ли гре́^ч҇еску ꙗ҆|зы́ку не ꙋ҆ча́сѧ, рѣ́чи тѣ^х ѧ҆зы^к҇ то^лкова^ти по́то^н҇ку до́бре. е^ж чт̑о по е҆рвре́^иски, | ли^ифо́стротонъ, і҆ гав꙽ва́фа, і҆ го^л҇го́ѳа, и҆ на́рдописті́ки, то^л҇ку́е^тсѧ. ѧ́ко ^ж | и҆ сѐ. ѡ́ви гл҃ю^т, і҆о҆рданъ. ѡ́ви ^ж гл҃ю^т, і҆ерда^н҇; а҆ не ра^зумѣ́ю^т коли́ко ра^зньству|ю^т рѣ́чи сїѧ̀ посредѣ̀ себѐ; Е῎ръ бо, рѣ́^ч҇ гре́^ч҇ска. а҆ то^л҇ку́е^тсѧ, сщ҃е́^н҇. а҆ о́^р҇, то^л҇|ку́е^тсѧ, ни^зходѧ́^и. Сего̀ ра^ди ѽ всѧ́кого чи́на во́зраста ^ж і҆ са́на, прм^дрости | рачи́телїе. І҆ ст҃ы^х кни^г҇ правосла́вни^и чита́тели, досто́и^т ва^м с꙽ про́чими любо|прм^дростными наказа́ни^и. па́^ч҇ все^г҇, і҆ сїѧ̀ бꙋ́к꙽вы навы́кну^ти; да во^змо́жете. | ѧ^же во ст҃ы^х писа́нїи^х, і҆иностра́^н҇ными гл҃ани^и положе́ныѧ рѣ́чи до́брѣ ра^зумѣ^ти; | Да̀ не вмѣ́сто свѣ́та, тму̀. І҆ вмѣ́сто а́гньца, во́^л҇ка прїи́мете. своеꙋ́мїе^м | то^лкꙋ́ю҆ще, и҆ностра́н҇ныѧ҆ рѣ́чи. е^же стра́жу^т лю́бѧщеѝ, ѿ члк҃ъ хвалі́ми | бы^ти. и҆ филосо́ѳы, и҆ дидаска́лы нарица́ти^с҇. мнѧ́ще бо ^с҇ тако́ви^и м^дрѝ бы^ти; | І҆ вопроше́ни бы́вше ки^м, о҆ какове́^и любо̀ неꙋдо́бь ра^зумѣва́еме^и рѣ́чи. т̑о а́ще | і҆ не ^зна́ю^т си́лы, тоѧ̀ рѣ́чи. но ꙋ́бо де^рза́ю^т еѧ̀ то^лкова́ти, а῎ще и҆ ра^звра^тно. сты|дѧ́^т бо сѧ рещѝ, ѧ҆ко не вѣ́мы || (л.22) сего̀ і҆ сего̀. да не ꙋ҆ма́ли^тсѧ су́е^тнаѧ и^х сла́ва; мнѡ́га хотѣ^х і҆ и́на ѡ҆ си^х писа^ти, | н̑о ѧ́ко ра́зу^м и҆му́щему. довлѣ́ю^т и҆ сїѧ̀, к по^зна́нїю҆ и́стины; Сказа́нїе е^же что ѧвлѧ́|ю^т, и^ж в се^м а҆л꙽ѳави́те, на^д кое҆ю́ждо рѣ́чїю кра́сныѧ҆ бꙋ́квы. зрѝ, а҆р. си́це, а҆р. си́це, ар А҆ра́пски. арм арме́н꙽ски. г гре́чески. ев евре́иски. егї е҆ги́пет꙽ски. ел е́ллински. еу евхаи́|т꙽ски. еѳи е҆фиѡ́п꙽ски. ж жидо́в꙽ски. ив и́верски. ла лати́н꙽ски. ли лито́в꙽ски. ма македо́|н꙽ски. ми ми́донски. прь перси́д꙽ски. пе пе́рмски. ри ри́мски. ру руски. ск ски́ѳски. си си́рьски. се се́рбьски. сл слове́н꙽ски. т тотарски. х ханаански. ч чес꙽ски. и прѡ́чи^х ѧ҆зы^к҇; | Е́сть ^ж в се^м бꙋ́ков꙽нице нѣ́кїѧ рѣ́чи нео҆бьѧвлены̀ коего̀ су^т ѧ҆зы́ка; ѧ῎ко ^ж сѐ, | ра́в꙽ви то^л҇кꙋ́е^тсѧ, ꙋчт҃лю; І҆ па́ки. влас꙽ѳимі́ѧ, то^л҇ку́е^тсѧ хула̀. А҆ е^ж коего̀ | ѧ҆зы́ка т̑ѣ рѣ́чи, того̀ не ѡ^б҇ѧвлено̀ Сего̀ ра^ди, ѧ́ко ^ж о҆брето^х та́ко и҆ написа^х кꙋ́ю^ж|до рѣ^ч҇; А҆ е́же о҆брета́е^тсѧ е^дина рѣ́^ч҇, в꙽ двꙋ̀̀ бꙋ́кве^х, ре^к҇ше кни́^жны^х словце^х пи́сан^а. | ѧ́ко ^ж сїѧ̀, а҆вїлеѡ̀, і҆ па́ки і҆поста́сь. поне^ж тѣ̀ рѣ́чи, о҆брѣта́ю^тсѧ и́нде с того̀ | сло́ва пи́саны, а҆ и^н҇де с ыно́го сло́ва. і҆ того̀ ра^ди в дву̀ бу́кве^х положи^х т̑а, | да у҆до́бь о҆брета́те^лнѣе и́щущи^м бꙋ́де^т; да не^к҇то̀ ѿ тако́вы^х рѣче^и, во е^динои | бꙋ́кве пои҆ска́^в҇ в се́м бꙋ́ковнице, і҆ не о҆брѣ^т. во^змни́^т не бы^ти то́^и рѣ́чи здѣ̀ тол꙽ко́|ванѣ. н̑о да понꙋ́ди^тсѧ, і҆ во и҆но^и бꙋ́кве пои҆ска^ти тоѧ̀;

То^лкова́нїе рѣче́^м, и^же о҆бретаю^тсѧ во ст҃ы^х кни́га^х, и҆ноѧ҆зы́^ч҇ными гл҃ани^и положены̀. и^х же здѣ̀, ско́раго ра^ди о҆брѣте́нїа по а^лфави́тꙋ напи́са́хо^м_•

0001. г А҆лфави^т Ⓣ а́лфа, гре́^ч҇ески А῎зъ. А вита, ви[^ѣ]дѣ̀. То^лкꙋ́е^т же сѧ а҆лфави^т, а́зъ вѣ́ди, ре́^к҇ше а^з|буковни^r҇. Бꙋ́кѝ ꙋ́бо в꙽ гре́ческо^и а́зъбꙋкѣ нѣ́сть.

0002. ж А῎лефъ Ⓣ евре́е, пе́^р|вое а^збучное сло́во нари́чю^т, а῎лефъ. то^л҃ку́е^т же сѧ а́лефъ по евре́^и҇ски, нау́ка. | и^ли ѹ҆ченїе.

0003. г А῎лфа Ⓣ гре́цы пе́^рвое а́збꙋчное сло^в҇цѐ нари́чю^т, а́лѳа. е^же у на^с҇, | А῎зъ. то^лкꙋ́е^т же сѧ гре́^ч҇ски А῎лѳа, и҆щѝ.

0004. ж А҆дана́^и Ⓣ г҃ь.

0005. г А῎гїо́съ Ⓣ . | ст҃ыи .

0006. г Ап^с҇лъ, посла^н҇ни^к҇.

0007. г А῎г҃глъ, вѣ́стни^к҇. вѣ́стницы нари́чю^тсѧ, а҆г҃ге|ли, поне^ж возвѣща́ю^т бж҃їа хотѣ́нїѧ члк҃ѡ^м.

0008. г Архъ, нача́ло.

0009. г А҆рхаа́гг҃лъ, нача́|ло вѣстнико^м. рек꙽ше, а҃,и҆ а́гг҃лѡ^м.

0010. г Архїстрати́^г҇ Ⓣ нача́лныи ^воево воево́|^дада. ї҆лї̀ нача́ло вѡ́ино^м.

0011. г А҆рхїеп^с҇пъ Ⓣ нача́ло посѣтителе^м. рек꙽ше, а҃, | и҆ е҆п^с҇пѡ^м. По гре́^ч҇ски бо еп^с҇пъ, а҇ по ру^с҇||(л.22об.)ски посѣти́те^л҇. Е҆п^с҇пи бо ꙋ҆зако́нени поставлѧ́еми быва^ти, ѧ́ко да посѣ|ща́ю^т вѣ́рны^х, а́ще до́брѣ е^же во х҃а б҃а вѣ́ру хра^нѧтъ.

0012. г А҆рхидꙋ́ѯъ, | вели́кїи кнѧ^з.

0013. г А҆рхе́ла, нача́лни^к҇ лю^дскїи.

0014. г А҆рхїграмотеве́съ, нача́ло писца́^м. | ре́^к҇ше, дїа^к҇ ро^зрѧ́дно^и.

0015. г А҆рхѝсинагогъ, нача́ло со́ньму. ре^к҇ше, кнѧ^з собѡ́ру. и^ли ста́роста гра^дскїи.

0016. г А҆рхї̀три^кли^н҇, нача́лны^и пи́^ршествена^г҇ строе́нїа. и^ли ты́сѧ^ц҇ко^и бра́ку, сїрѣ^ч҇ рѧ́дца сва́дбѣ.

0017. г А҆рхо^н҇до́съ, кнѧ^з.

0018. г А҆рхон꙽|ти, кнз҃ю.

0019. г А҆рхѝекъкли́сїо҆нъ, нача́ло црк҃о́вны^м.

0020. г А҆рхъа҆де́лфои҆съ Ⓣ | нача́ло бра́ти^и. и҆лї, а҃,и҆ ѡ҆гра́дни^к҇.

0021. г А҆рхїдїа́ко^н҇, нача́ло слуга^м. ре́^к҇ше бо^л|шо́^и дїа́ко^н҇. по гре́^ч҇ски бо дїа́ко^н҇, а҆ по руски слуга̀.

0022. г А҆рхї̀текто^н҇, нача́ль|ны^и дре́водѣ́ле^м. ре^к҇ше, а҃,и҆ пло́тни^к҇.

0023. г А҆рхї̀маге́^р, нача́ло поварѡ́^м. ре́к꙽|ше бо^лшо́^и на^д по́вары.

0024. си Ара́ва, ве́че^р҇.

0025. ев А҆раво́на, о҆брꙋче́нїе.

0026. ел Акрови́с꙽|тїе, о҆брѣ́занїе.

0027. г Актимо́нъ, нестѧжа́тель.

0028. ел Апоѳесь, ве́щь.

0029. Анаѳе́|ма Ⓣ ѿлу́че^н҇ ѿ х҃а, и҆лѝ ѿ ст҃ы́ѧ собѡ́^р҇ныѧ ї҆ ап^с҇лкїа цр҃кве, за е́ресь. и҆лѝ, | про́клѧ^т. А҆ в꙽, а҃,ю н^длю ст҃а^г҇ ї҆ велї́ка^г҇ поста̀ во ꙋчи́те^лно^м еу^г҇ли^и. и́но бы́ти, мни́^тсѧ. а҆наѳе́ма, ї҆ и́но про́клѧ^т. Пи́ше^т бо та́мо сї́це, и^х же ст҃и^и ѿц҃ы А҆|наѳе́матиса́ша, и҆ мы̀ а҆наѳе́матиса́е^м. А҆ и^х же проклѧ́ша, проклина́е^м. І҆ ѿ сего̀ и́но бы^ти мни^тсѧ, а҆наѳе́ма. ї҆ и́но, е^же про́клѧ^т.

0030. А҆понаре́тесь, | м^дрость.

0031. А҆ѱи́н꙽ѳосъ, пелы́но^к҇. ре́^к҇ше го́ресть, пелы́ни по^добнаѧ.

0032. А῎ркудеа|съ, медвѣ́дь.

0033. Авїа́ль, бра́нь.

0034. ев А҆вїлеѡ, о҆ста^в҇ле́нїе. то^л҇куе^т о҆ се^м простра^н҇|нѣе, в бꙋ́кве нарица́еме^и, о῎нъ.

0035. сл Абїе Ⓣ в꙽бо́^р҇зѣ, ї҆лѝ то^тча́съ. и^ли съ сло́во^м | в꙽ку́пѣ. А҆ и^н҇де, а́бїе пи́ше^тсѧ в꙽мѣ́сто, е҆ще ^ж.

0036. г А҆де́лъѳо́съ, брат^ъ.

0037. г А҆де́лѳои|съ, бра́ти^и.

0038. А҆де́лѳофе́^и, бра́^т бж҃їи.

0039. ев А῎в꙽ва, ѿц҃ъ.

0040. А῎в꙽вадъ, ѿц҃еи.

0041. А῎м꙽ма, мт҃и.

0042. г А҆неѱе́^и, племѧ́нни^к҇.

0043. А҆каѳи́сматосъ, ^{акаѳисто} несѣда́ленъ.

0044. А҆ртоѳо́ръ, | сосу^д. в не́^м же тѣ́ло хв҃о де^ржа́^т.

0045. А҆равї́ѧ, и҆дꙋме́а.

0046. А҆на́мъ Ⓣ вселе́^н҇наѧ.

0047. т А῎бысъ, по́пъ.

0048. г А῎стрїо҆съ, звѣ^зда̀.

0049. г А҆строло́гиѧ, звѣ^здосло́вїе.

0050. г Астроло́зи, | звѣ^здосло́вцы.

0051. А҆строно́мїа, звѣ^здозако́нїе.

0052. А҆ѳедро́^н҇, во е҆у^г҇лїи^х то^лко́|вы^х. а҆ѳедро́нъ, ꙋтро́бою҆ нари́че^т. нѣ́цыи ^ж, ту̀ рѣ^ч҇. гл҃ю^т бы^ти, за́днїи про|ход.

0053. А҆лек꙽торъ, пѣте^л.

0054. ел А҆ласто́ръ, || (л.23) л꙽сти́въ.

0055. ел А҆ласто́ра, л꙽сти́ваго.

0056. А҆мигда́лъ, пло^д дре́ва. и^ли ве́^ршїе ду́|ба.

0057. сл А҆ще, токо̀, ї҆лѝ толко̀.

0058. г А҆ле́ѯисъ, то^л҇ко́вни^к҇.

0059. г А҆нтили́пто^р, засту́пни^к҇ | ѡ҆бї́димы^м пре^д судїа́ми.

0060. г А҆ѳоосъ, непови́не^н҇, и^ли непови́нни^к҇.

0061. ч А҆стъкву́|чи^и, бѣ́лъ, и^ли чи́стъ.

0062. ел А҆ртемї́ть, пра^х.

0063. ел А҆ртеми́да, а^ртеми́да была̀ блꙋ́дни^ца. | ю ^же дре́вле безу́^мни^и е҆ѳе́сѧне, богї́нею нарїца́ху.

0064. А῎шу́ть, ту́не, ре́^к҇ше да́ро^м. |

0065. г Ака́кїо҆съ, бе^зѕло́бїе.

0066. г А҆кꙋ́ѡ, слы́шу.

0067. г Ак꙽ки́кꙋса, слы́ша^х.

0068. г Аинеси^н҇, хв^а|лу̀.

0069. г А҆иненена́^и, хвала̀.

0070. ев Аллїлу́їа, хвала̀ жїво́му б҃ꙋ. и^ли со а^р҇ха́гг҃лы просла́|ви^м и́сти^н҇на^г҇ б҃а, и^злиѧ́вша^г҇ на́ ны своа̀ ще^дро́ты. Нѣцыи ^ж а҆ллїлу́їа, сї́це то^л҇|кꙋ́ю^т. а́ль, прїиде. и́ль, б҃ъ. ѹ́їа, во́ пло^ти. Ему ^ж пое^м, сл҃ва тебѣ бж҃е. Но ꙋ́бо, | а҃,му то^л҇кова́нїю бо́^л҇ши досто́и^т внима^ти. по е҆вре́^иски бо, а́ль. а҆ по гре́^ч҇ски, а́и|несисъ. а҆ по ру^с҇ки, хвала̀. Сего ра^ди, бе^з всѧ́кого прекосло́вїа досто́и^т, е^же а҆ллу^г҇їа | ра^зумѣ^ти, хвала̀ жїво́му б҃ꙋ.

0071. А҆мї́нь Ⓣ е́й, и^ли пра́во. и^ли бꙋ́ди та́ко, и^ли бу́ди гл҃аное.

0072. г А҆кростихи́да. кра́егра́нїе, ре́^к҇ше началостро́чїе. и^ли нача́^л҇ное сло^в҇цѐ строкѝ.

0073. г А҆лиѳїа, и́стина.

0074. г А҆лиѳе́йа҆съ, и́стины^и.

0075. А҆ра́ра́^тски^х, | а҆рме́^н҇ски^х. Го́ры бо а҆рара́^тскїа, во страна^х су^т а҆рме́^н҇ских.

0076. егї А҆ста́^р҇та, богї́нѧ бы|ла̀ во ѧ҆зы́це^х та́ко и҆мену́ема.

0077. ел А҆га́фосъ, любо^в҇.

0078. ел А҆га́паѧ҆, лю́би^т.

0079. ел А҆гїа́|ли, кра́^и пѣсо́^ч҇ны^и.

0080. г А῎ѯїо҆съ, досто́и^н҇.

0081. г А҆на́ѯїосъ, не^досто́и^н҇.

0082. г А҆на́ѯио́тато^н҇, | не^досто́йному.

0083. г Амартїасъ, грѣ́^ш҇ны^и.

0084. г Ама^р҇толо́тато^н҇, грѣ́шному.

0085. т А҆ѯа^к҇, хроме^ц҇.

0086. г А҆нелѳо́^н҇та, во^зше^дша^г҇.

0087. г А҆наста́сїо҆съ, воскр^с҇нїе.

0088. г А҆наста́^н҇та, во|скре́сша^г҇.

0089. г А҆ѳана́тосъ, бе^зсме́^ртны^и.

0090. г Анкї́ра, ѧ́корь.

0091. г Анаѳо́ранъ, во^зно|ше́нїе. ре́^к҇ше, же́^ртва. и^ли да́ры, е^же бг҃у во^зно́си́мыѧ.

0092. г А҆наѳо́ра, дора̀.

0093. г Алакоꙋ҆тома́ты, всесо^жже́нїа.

0094. А҆ѳи́ра, зелїѧ́ница, и^ли ка́шица.

0095. А҆на́гностъ, | чте^ц҇. и^ли кана^рхи́стъ.

0096. ри А҆веди́съ, ко́злище.

0097. ел А҆гростъ. е῎лли^н҇ски, а́гростъ нари́|чю^тсѧ. се́ла, ї҆ па́шни, ї҆ лу́ги.

0098. еѳи А҆рꙋй а҆ри́си, звѣ́рь о҆рѧ́^и. ре́^к҇ше, но^здроро^г҇. |

0099. ел А҆реѳади^м, ви́до^м высо^к҇.

0100. ж Арїи́ль, гора̀ бж҃їа.

0101. А҆ке^лда́ма, село̀ кро́ве.

0102. А҆с꙽си|рїи, во^злю́бленъ.

0103. г А҆рмїѧ, капу́ста соле́наѧ.

0104. ел А҆ла́съ, со́ль.

0105. ел А҆ла́тосъ, | соли.

0106. А҆драми́тинъ, кро́т꙽ки^и.

0107. ел А҆сома́те, бе^зпло́тнїи.

0108. г А҆ѳесїнъ, о҆ста|вле́нїе, и҆лѝ ѿпꙋ́стъ. ||

(л.23об.)

0109. г А́с꙽пръ, гре́^ч҇ски, а́спръ. ^рус҇ копе́^ика.

0110. А҆с꙽са́рїа, сре́^б҇реница, проти́^в҇ копе́йки. | е^же по гре^ч҇ески, а́с꙽прь.

0111. г Аспро̀, бѣло̀.

0112. ел А҆рде́во, напаѧ́ю.

0113. А҆на́ѳанъ, и́де^т.

0114. рї Анї́ма, | дш҃а.

0115. рї А҆на́к꙽тосъ, служе́бница.

0116. рї Аси^г҇кри^т. е῎лли^н҇ски нари́че^тсѧ, са^н҇. и^же да|е^тсѧ ве^лмѡ́жа^м цр^с҇ким. А҆си^г҇кри^т гл҃е^тсѧ, и^ж в꙽стꙋпуе^т в ло́^жница цр^с҇кїа.

0117. ел А́гри́|ропꙋлъ, сре^б҇ропрода́ве^ц҇.

0118. А҆лава́стра, сосу^д ст꙽клѧ^н҇ бе^з ру^коѧти. и^же викї́ѧ, | нари́че^тсѧ.

0119. рї А҆вгꙋста́ли^и, вое҆во́да.

0120. А́лнїи, е҆ле́нѧ.

0121. А҆рама́ты, блг҃ово́|нїа. ре́к꙽ше доброю҆ха́нїа.

0122. А҆нала́въ, схи́ма. ре́к꙽ше пле́ти е^же схи́^м|ницы но́сѧ^т.

0123. А҆дама^н҇тъ, вое҆во́да.

0124. А҆дама́^т, ка́мень ѕело̀ че́сте^н҇. | та́ко нарицае^м.

0125. А҆спїо҆съ, ка́мень драгїи.

0126. А҆н꙽фра́ксъ, ка́мень | драгїи.

0127. А҆ѯами́^т, цр^с҇каѧ багрѧ́ница.

0128. Аримаѳе́^и, во^змѝ о́но.

0129. рї А҆ки́фо^н҇, | трети^и на́ десѧ^т.

0130. А҆рмели́на, горноста́^и.

0131. А҆л꙽коно́стъ. е^с҇ пти́ца и́мене^м | а҆л꙽коно́стъ. и҆мѣ́е^т гнѣ^здо̀ на́ брезѣ песка̀, во скра́^и мѡ́рѧ. ї҆ ту̀ кладе^т ꙗ́|и҆ца своѧ̀; вре́мѧ ^ж и҆зы́тїа ча́дѡ^м е҆ѧ̀, в зи́^мны^и го^д быва́е^т; н̑о ег^да̀ почюти́т꙽, | и҆зы́тїе ча́дѡ^м еѧ̀. взима́е^т въ ѧ́ица^х ча́да своа̀, і҆ но́си^т на среду̀ мо́рѧ і҆ пуща́е^т | во глубину̀. тог^да ꙋ́бо мо́ре мнѡ́гими бꙋ́рѧми ко́ брегу приража́е^тсѧ. но | е҆г^да сно́си^т а҆лконостъ ѧ́ица на е^дино мѣ́сто, і҆ насѧ́де^т на ни^х ве́^рху мо́рѧ. ї҆ ꙗ́|и҆ца^м еѧ̀ во глꙋбїнѣ̀ су́щи^м, і҆ мо́ре непоколѣ́блемо бу́де^т за, з҃, дн҃и^и. доне́ле ^ж | а^лконо́стова ѧ́ица и^злу́пѧ^тсѧ во глꙋбинѣ̀. вы́ше^дше ^ж по^зна́ю^т ро^дителѧ своа̀; | Сиѧ̀, з҃, дн҃и^и кора́бленицы нарі́чю^т, а҆л꙽коно́стъскїѧ;

0132. А҆на́ѳни^т Ⓣ е^с҇ лѣ́съ | пу́стъ во страна^х и҆ндїиски^х. нарица́емы^и а҆на́ѳни^т. в не^м же расту^т ѧ́блока, | всѧ́кими ли́цы; а҆ живу^т в не^м ди́кїѧ лю^ди, и҆мѣ́юще в̾ высоту̀. ла́ктїи, к҃д. | ї҆ шї́ѧ до́^лги.

0133. А҆си́дїе́съ Ⓣ е^с҇ трава̀ нарица́ема, а҆си́дїесъ. е҆ѧ ^ж бѣ́гаю^т нечи́|сти^и ду́си. а҆ росте^т во и^н҇дї́иски^х страна^х.

0134. А҆мазани́^тскаѧ е^с҇ зе^млѧ̀ во страна^х | му́^рски^х. в не́и ^ж цр^с҇твую^т і҆ живу^т е҆ди́ны дв҃ы чи́сты, хра́бростїю ї҆ ѹ҆мом꙽, | всѣ^м ѡ^долѣва́ю^т.

0135. А҆пара́ктїасъ Ⓣ е^с҇ та́ко нарица́е^м, вѣ́тръ. воста́ю|щи^и ѿ страны̀ и^ж посредѣ полу́дн҃и, и҆ за́пада.

0136. Апо́столи^к҇, па́па.

0137. Асоръ ^{асири́ѧ}, | междорѣ́чїе. и^ж і́нде месопота́мїа нари́че^тсѧ, сие ^ж междорѣчїе во стра|на^х ха^лде́иски^х. и҆дѣ ^ж пе́^рвое || (л.24) ѧ҆ви^с҇ а҆враа́му г҃ь.

0138. А҆рме́^н҇ски, а́р꙽ства, сл бг҃ъ.

0139. Ара^п҇ски, а́ма, сл бг҃ъ.

0140. А҆рѳа|ѯа^д, по^дви́жасѧ.

0141. А῎дъ, и҆стлѣ́нїе.

0142. Ае҆н꙽до^р҇, бе^злѣ́пїе.

0143. А҆нти́ма, ба́нѧ. |

0144. ев Амо^р҇ре́и Ⓣ е^с҇ страна̀ амо^р҇ре́йска, в꙽ прилежа́щїа зе^млѝ ханаа́ни. то^л҇|ку́е^т же ^с҇ а҆мор꙽ре́ѧ, ^прогнѣ́ваю^щаѧ, и^ли ра^зсыла́аѝ.

0145. А҆ендо́ръ. а҆е҆ндо́^р е^с҇ по́ле, | в зе^млѝ ханаа́ни. то^лку́е^т же ^с҇ бе^злѣ́пїе.

0146. г А҆покали́ѱисъ Ⓣ ѧ҆вле́нїе, и^ли ѿ|крове́нїе.

0147. г А҆ѳлиси́съ, страда́нїе м^ч҇нка.

0148. ел А҆маго́ръ, го́^рдость.

0149. г А҆по^дипна, па́|вече^р҇нѧ ма́лаа.

0150. ри А҆в꙽докꙋ́ту^ш҇, ꙋ҆тѣ́шитель.

0151. ел А҆грипні́а, все́нощное бдѣ́|нїе.

0152. А҆ртава́съ, мѣ́ра жи́^тнаѧ.

0153. ри А҆рсені́ко^н҇, мꙋжепобе^дитель.

0154. г А҆н꙽дре́о҆съ, | му^ж. [на поле: а҆н꙽дросъ]

0155. г А҆н꙽геле́ити^н҇, во^звѣстѧ^т.

0156. А҆рга́лїе, врачевское ^{кровопустное} желѣ́з꙽це.

0157. А῎цы^х, сл како́|вы^х.

0158. А́л꙽съ, мѣ́дѧны^и и́до^л҇.

0159. А҆ѳроди́^тскаа Ⓣ е^с҇ на, е҃,мъ по́ѧсѣ нб^с҇нем звѣ^зда̀, | нарїца́ема а҆ѳроди^т. е^дина ѿ, з҃,мѝ звѣ́^здъ нарїца́емы^х плани́ты; о҆ не́и ^ж блѧ|ду́^т несмы́слени^и а҆строло́зи. ѧ́ко а́ще кт̑о ро́ди^тсѧ в число̀ звѣ^зды̀ а҆ѳро^дите, | тако́вы^и ꙋдо́бе^н҇ быва́е^т на смѣше́нїе бдуда̀. но лъжу^т сѐ о҆ка́ѧ^н҇ни^и, о҆клевета́юще | тво^р҇ца̀ тва́ри, вино́^в҇на злу̀ бы^ти. б҃ъ ꙋбо зла̀, ни сотворѝ, ни со^зда̀. і҆ та́ко по^мра|че́ни ꙋ҆мо^м е́ллини, несы́т꙽ны^м блудо^м пра^зную^т де́^н҇ а҆ѳро^дитѣ. І҆ того ра^ди а҆ѳроди^т|скаа҆ дѣ́ла, блу^дни́^ч҇скаа дѣ́ла нарі́чю^тсѧ. ꙗ́ко ^ж о се́^м пише^т в то^л҇кова́нїи^х ст҃а^г҇ гри|го́рїа ѳео҆ло́га, сїирѣ^ч҇ бг҃осло́ва въ, а҃,мъ сло́вѣ е^ж на ст҃о́е бг҃оѧ҆вле́нїе.

0160. А҆ха́ти|съ, ка́ме^н҇ драги́^и е^с҇ та́ко нарицае^м.

0161. А҆рео҆паги^т Ⓣ во а҆ѳи́нѣх бѣ су^дище внѣ̀ града, | нарица́емо а҆рео҆па^г҇. и҆мѧ́ше ^ж су^дище о́но, н҃, суди^и. прево^зшедши^х про́чи^х члк҃ъ, | м^дростїю і҆ цѣлом^дрие^м. и҆ ѿ́ рода сла́^в҇на и҆ бога́та и^збира́еми бѧ́хꙋ. і҆ всѝ ти́^и, н҃, | су^диѝ, і҆ со всѣ́ми рѡ́ды свои^ми. су^дища ра^ди о́ного а́рео҆па́га, а҆рео҆паги́те нарица́|ху^с҇. ѿ ни^х же бѣ і҆ ст҃ы^и дїо҆ні́сїе, того ра^ди и҆ се^и а҆рео҆паги^т нарі́четсѧ. А҆ е^ж чт̑о ра^ди | су^дище о́но, а῎реѽпа́гъ нарі́четсѧ. то^л҇ку́е^т о҆ се^м, на коне^ц҇ кни́ги ст҃а^г҇ григо́рїа | бг҃осло́ва.

0162. А῎рїо́съ Ⓣ А῎рїо́съ е^с҇ звѣ^зда̀, е^дина ѿ, з҃,мѝ звѣ́^здъ нарица́емы^х | плани́ты. то^л҇кꙋ́е^т же ^с҇, а́реѡ^с҇, гнѣ́въли́^в҇, и҆ де́^р҇зъ і҆ ѧ́ръ во́ времѧ бра́ни. по^мра|че́нии ^ж ѹ҆мо^м е́ллини, тѣ̀ звѣ^зды̀ нарі́чю^т рожени́цы. гл҃ще, а҆ще ро́ди^тсѧ | чл҃къ в ча́съ звѣ^зды̀ а́реѡ. то̀ гнѣвли́въ і҆ де́^рзъ і҆ ѧ́ръ н̾ра́во^м быва́е^т. і҆ се блѧ|ду^т о҆каѧ́нїи, ѿ ха^лде́ѧнъ то́^и пре́ле||(л.24об.)сти навы́^к҇ше. і҆ того ра^ди боготвори́ша тѣ̀, з҃, звѣ́здъ. і҆ пра^знꙋюще звѣздѣ̀ | а҆рїю̀, творѧ^т ме^жду̀ собою̀ ра́ть. бїю́ще^с҇ и҆ рѣ́жуще да^ж до́ крови, ѧ҆влѧ́юще | се^бе ѧ́ры і҆ гнѣвли́вы бы^ти, и҆ де^р҇зы в꙽ бра́ни. си́цево и^х, ска́ре^дное пра^знество.

0163. А҆меѳу́|си^и, ка́ме^н҇ драги́^и.

Мс҇цы.

0164. егї А҆ѳирь, о҆ктоврїи ^{сентѧбрь}.

0165. ел А҆ппелїосъ, ноемврїи ^ноѧбрь.

0166. р Аѹді́не^и, | иануарїи ^{генварь}.

0167. ри А҆да́ра, ма́^р҇тъ.

0168. ел А҆ртимисъ, а҆при^л҇.

0169. ме А҆хвꙋ́стъ, генуа́рии.

0170. ел А҆дунеосїи ^{дунесии}, дека^брь.

0171. еги Армуѳїи ^{ѳармуѳїи}, мартъ.

0172. Аба́тосъ, мѣ́ра вину̀.

0173. А҆ѳи́с꙽хъ, пи́теи сосу^д.

0174. А҆по|те́ки, по́гребы.

0175. А῎птꙋсъ, приго^ж.

0176. А҆го́нъ ^{в҃, мак, д҃,} по́дви^г҇.

0177. Астерисисъ, ^{быт, л҃е.} же^мчю^г҇. |

0178. А҆ппела́сїо҆несъ, и҆мена̀, и^ли зва́нїѧ.

0179. А῎ртигоме́^рта, красителѝ.

0180. А҆ско́па, меше^к҇ | ви́н꙽ны^и.

0181. [А]ѳо^н҇скаа Ⓣ ст҃а́а гора̀, нари́четсѧ елли а҆ѳо^н҇скаа. а҆ по ру^с҇ки, бе^зсме́^ртнаѧ. | гре́^ч҇ски бо а҆ѳона́сїо҆съ, а҆ по ру^с҇ки бе^зсме́^ртїе. А҆ стои^т ст҃а́а гора̀ в꙽ мо́ри, к полу́|дн҃е. а҆ ѿ цр҃ѧгра^да ѿстои́^т по́суху, в҃ї, дн҃е́^и.

0182. А҆ли^мбовы го́ры, ѿстоѧт ѿ ст҃ы́ѧ | горы̀ ве́^р҇стъ, т҃н, во странѣ̀ е҆ѳе^с҇сте^и. А҆ ѿстоѧ^т ѿ е҆ѳе́са, го́ры а҆ли^мбовы, н҃, ве́^р҇|стъ.

0183. А҆ѹ҆ктори́тасъ, простора́^н҇ство, и^ли растѣ́нїе.

0184. Ано а҆укто́ри́та, бе^з се. ^съ | то^лку́е^тсѧ, досто́и^н҇ство, и^ли дре́^в҇нѧа.

0185. А҆н꙽но́на, ма́н꙽на.

0186. А҆дъ ка́стра Ⓣ ко о҆по^л҇|че́нїю.

0187. А῎р꙽се Ⓣ вы́шегра^д, е^же тве^р҇ды́нѧ нари́че^тсѧ.

0188. А҆сїде́ѝ, настоѧ́те^ли.

0189. А҆нти́|ститесъ, пе́^рвы^и і҆ере́ѡ^м.

0190. А҆нтифо́нъ, нача^лны^и прово^звѣ́стни^к҇.

0191. А҆по^к҇риѳа^т, сꙋмнѣ́|нїа, и^х же и́стина не вѣ́дае^т.

0192. А҆де́то си, да пое^т ти.

0193. А῎гїѡ̀гра́ѳа Ⓣ ст҃а́а писа́|нїа. А҆ пре^же послѣ́днѧ^г҇ писа́нїа сокраще́на, т̑о е^с҇ писа́нїа; ѿ а́гїосъ, и^ж е^с҇ ст҃о. и҆ | гра́ѳе, и^ж е^с҇ писа́нїе; ѿто́ле а҆гїѡ̀гра́ѳосъ. а҆гїѡ̀гра́ѳа. а҆гїѡ̀гра́ѳу^м.

0194. А҆нїба^лъ, | Ⓣ а҆ниба^л б̑ѣ дре́вле ца́^р в ри́мѣ.

0195. А҆н꙽дрїа^н҇тъ, ꙋ҆кла^д, и^ли була^т.

0196. А҆крі́ды, пру́жїе. | и^же лѧ́щки нари́че^тсѧ, сара^н҇ча̀.

0197. лѧц А҆рдуса́ръ, ^{мѳ в҃ї.} сꙋпе́рни^к҇.

0198. А҆л꙽камеѡ́не Ⓣ а́^лкамео^н҇ бѣ | хра́^б҇ръ в꙽ во́и^н҇ствѣ. и^же во́и^н҇ство^м свобо^ди м^дрость а҆ѳине́^искую҆, і҆ того ра^ди в ни^х че́сте^н҇ | б̑ѣ. ѿ него ^ж нари́чю^тсѧ алкамеоне ^{алкамеонесе}.

0199. А҆к꙽теѡны Ⓣ а҆ктео^н҇ б̑ѣ лове^ц҇ еле́нем. е҆му ^ж | а^ртемі́да зави́дѣ^в҇ши, ѧ́ко ви́дѣ^в҇ша еѧ̀ на́гꙋ, ѿ свои^х пе́съ расте^рза́ну бы^ти | е҆му̀ ꙋ҆стро́^и.

0200. [А]цы же есмы̀ Ⓣ каковы̀ есмы̀. и҆лѝ е^же есмы̀.

0201. [А]пи́ду ѧ́сли, ю́нь|цу пита́ющусѧ. ме^мѳи^тски^м несмы́сльство^м Ⓣ теле^ц҇ ме^мѳі́ане чтѧ́ху. і҆ а́|пида ѧ́сленаго и нарица́юще, ко́рмѧ^т и҆ же́^ртвами почита́ю^т. знаме́нї|ѧ ^ж нѣ́каа и^змѣнена̀ ѿ а́пида і҆мѧше | ѿ апи́дова || (л.25) ѹ῎реву̀, мемѳі́иски^и ѧ҆зы^к҇. і҆ ег^да̀ в꙽ ста́де^х, таково̀ чт̑о знамена́ше^с҇, а́бїе ко ѧ́сле^м привожа́ху;

пре^дисло́вїе. то^лкова́нїю ко́его^ждо и́мени чл҃ческа^г҇. Пре^жде ꙋ́бо | зако́на і҆ в зако́нѣ і҆ по зако́нѣ дре́^в҇нии члц҃ы, даѧ́ху дѣ́тем свои^м і҆мена̀. е^же ѿц҃ъ, лѝ | мт҃и восхо́щет. лї ѿ о́браза о҆трочатѣ, лї ѿ вре́мене, и^ли ѿ при^тча. лѝ ѿ ве́|щи. ꙗ́ко ж сѐ, ви́дѧ ѿц҃ъ ѿ в꙽зо́ра, тихоми́^р҇но і҆ мл^с҇рдо бы^ти о҆троча̀. нарица́ше е^г҇ | ри^мски, кли́ме^н҇тъ. то^л҇ку́ет же ^с҇ кли́ме^н҇тъ, смире́нъ і҆ мл^с҇рдъ. А҆ ѿ вре́мене сѐ е^с҇. | ро́ж^дьшу^с҇ ѳале́кꙋ, нарече́^н҇ бы^с҇ ѳале^к҇. е́же е^с҇ ра^здѣле́нїе, во́ дни бо е^г҇ ра^здѣли^с҇ зе^млѧ̀. А҆ сѐ ѿ при^тча е^с҇. са́^рра жена̀ а҆враа^млѧ до, ч҃, лѣ^т непло́ды б̑ѣ. І҆ на ста́рость слы́ша^в҇, ро^дити сн҃ъ, во^зсмѣѧ́сѧ. гл҃ѧ, смѣ^х мнѣ̀ сотворѝ г҃ь; І҆ ро́ждьши о҆троча̀, наре^ч҇ е҆му̀ и́мѧ іса́а^к҇. по е҆вре́^иски бо і҆са́а^к҇, смѣ^х то^л҇ку́е^тсѧ. А҆ ѿ ве́щи сѐ е^с҇. в рі́ме б̑ѣ древ꙽цѐ ѕело̀ бл҃гоꙋха́^н҇но, нарїца́емо лаѹ҆ре́^н҇цыѹ҆съ. І҆ любѧ́ще ри́^м҇лѧне дре́во о́но, даѧ́хꙋ и҆ дѣ́те^м свои^м і́мѧ то̀; е́же е^с҇, лавре́^н҇тїе. По сему̀ и҆ прѡ́чих и҆ме^н҇, нарече́нїѧ ра^зу́мѣ^и. Та́ко ^ꙋбо ꙋ́бо и҆ сло́вѧне пре^же прїѧ́тїѧ крщ҃е́нїа ру^с҇скїа зе^млѧ̀, не имꙋ́ще писа́ни^и ст҃ы^х кни́^г҇. даѧ́ху дѣ́те^м свои^м і҆мена̀ ѧ́ко ^ж хотѧ́хꙋ, ѧ^же су^т сїѧ̀. Бажи^н҇, богда^н҇, третїа^к҇, жда^н҇. і҆ по^до́бнаа си^м; добра̀ сут и҆ та̀. Нн҃ѣ ^ж ꙋбо крщ҃е́нїа ра^ди блг^дти, по и́мени настоѧ́ща^г҇ дн҃е ст҃а^г҇, нарече́нїе и҆ме^н҇ прїе́мле^м. на него ^ж па́мѧ^т ража́е^мсѧ, и^ли крщ҃а́е^мсѧ. І҆ сего ра^ди на^м словѧнѡ^м, неꙋ҆до́бь вѣ^дома нн҃ѣшнѧа҆ нш҃а и҆мена̀. е^же чт̑о то^лку́е^тсѧ а^н҇дрѣ́^и, васі́лїе, гаврі́и^л҇. І҆ про^ч҇ѧ, о҆брета́емыѧ во ст҃ъце^х; поне^ж о́ва ѿ ни^х е҆вре́йска, о́ва ^ж си́^р҇ска, і҆ е́лли^н҇ска. ри^м҇ски, і҆ еги́пе^тски. І҆ прѡ́чи^х ѧзы^к҇; Бж҃їею ^ж по́мощїю, е҆ли́ко во^змо^жно ѿ ст҃ы^х кни^г҇. І҆ ѿ то^л҇кова́ни^и ма^к҇си́ма гре́ка, преложе́нїе тѣ́^х на ру^с҇ски^и ѧ҆зы^к҇ и҆зоо҆брѣ́^тше. Здѣ̀ то^л҇кова́нїе^м, по бу́ква^м та́ѧ положи́хо^м; хотѧ́щи^х ра^ди тропарѧ̀ і҆ канѡ́ны составлѧ^ти. Не бо̀ досто́и^т кому̀ де^р҇зну́^ти, на составле́нїе тропарѧ̀ и^ли канѡ́на. а́ще не пре^же зело̀ ꙋ́мъ сво́^и ꙋ҆глуби^т во ст҃ы^х писа́нїи^х, і҆ по́то^н҇ку а҆кростихи^де і҆ а^мви́ка, і҆ тезо̀и҆мени^тства і҆ме^н҇ навы́кне^т. Поне^же бо и҆ дре́вни^и ст҃и^и пѣснопи́сцы̀ і҆ канѡ́нотво^р҇цы̀, во свои^х творе́нїи^х. в꙽ тропаре^х и҆ ко^н҇дакѡ^х, кое҆му^ждо по^хвалѧ́е҆мому ѿ ни^х ст҃му, тезо̀имени^тства прила^гаху; о҆брѣта́е^м бо в тѣ^х творе́нїѡ^х, а^н҇дре́ѧ му́жеству, васі́лїѧ цр^с҇тву, тезо̀имени^тны. Та́ко ^ж і҆ прѡ́чи^х ст҃ы^х и҆мена̀. ѧ^же су^т прото^лко́вана, о҆брѧ́щеши здѐ си́це; ||

(л.25об.)

и҆мѧна̀.

0202. сї А҆ло́рь, ев а҆да́мъ Ⓣ пре^же ра^здѣле́нїа ѧ҆зы^к҇, а҆да́ма а҆ло́ре^м нарица́хꙋ. по | ра^здѣле́нїи ^ж, е҆вре́^иски нари́че^тсѧ а҆да^м. и҆бо е҆вре́е зе́млю нари́чю^т а҆да́мо^м, того̀ ра^ди | и҆ роже́на^г҇ ѿ неѧ̀ и҆менова́ша а҆да^м. то^л҇кꙋ́е^т же ^с҇ ада^м. зе^млѧ̀ воплоще́^н҇на, и^ли роди́|тель.

0203. А́вель, па́ра.

0204. А҆фе^т, рабо́танїе.

0205. А҆вра́^м, прехо́дни^к҇.

0206. А҆враа^м, ѿц҃ъ ѧ҆зы́кѡм. |

0207. А҆вїмеле́^х, ѿч҃е ца́^р҇ствїе.

0208. А҆мїнода́въ, смире́нїе ѿче҃е.

0209. А҆мо́съ, терпѣли́въ. |

0210. А҆на́нїа, блг^дть. и҆лѝ сла́ве^н҇.

0211. А҆весалом, ѿц҃ъ мі́рꙋ.

0212. Аг꙽ге́^и, пра́^здни^к҇. и҆лѝ сла́ва | неразори́ма.

0213. Аа҆ро^н҇, ду^х. и^ли ду́ма.

0214. Ав꙽ваку^м, ѿц҃ъ воста^в҇лѧ́аѝ.

0215. А҆леѯѣ́и, то^л҇ко́вни^к҇, и^ли сказа́тель.

0216. А҆леѯа^н҇дръ, то^л҇ко́в꙽ни^к҇ муже́^м. и^ли сказа́тель.

0217. Андре́осъ, му́жество.

0218. Ан꙽дро́никъ, мꙋжепобѣди́те^л҇.

0219. А҆ки^л҇ла, о҆ре́лъ.

0220. А҆ка́кїе, бе^ззло́|бїе.

0221. А҆фана́сїе, бе^зсме́^р҇тїе.

0222. А҆наста́си^и, воскр^с҇нїе.

0223. А҆ни́си^м, по́^л҇зовате^л҇.

0224. А҆ни|си́ѳо^р҇, поле^знаѧ҆ носѧ́^и.

0225. А҆ни́ки^т, непобѣди^м.

0226. А҆га́пи^т, любо́ве^н҇.

0227. егї Анто́не^и, кꙋ́п꙽|ле^н҇ ра́бъ.

0228. ев А́н꙽на, ра^дость.

0229. г Акили́на, о^р҇ли́ца. ||

(л.26)

0230. Бл҃го Ⓣ добро̀.

0231. Блг҃їи, до́бры^и.

0232. Блж҃е^н҇, до́^б҇ръ.

0233. Блг҃осло́^в҇лю, до^б҇росло́^в҇лю.

0234. сї Бонꙋ́|нъ, блг҃о.

0235. Бдѣ́нїе, бо^дръствова́нїе ^{уставъ. в҃.}.

0236. Би́се^р҇, [на поле: мѳ, н҃е ни^ж ш] ка́ме^н҇ ѕело̀ че́сте^н҇. и^ли жемчю^г҇ драгїи.

0237. Бож꙽дрїи ^данїл Ⓣ а́гг҃лъ.

0238. Блг҃ово́нїа, до^б҇рою҆ха́нїа.

0239. Библі́ѧ Ⓣ гре́цы гл҃ют вивлі́ѧ. | поне^ж во гре́^ч҇еско^и а^збꙋкѣ, нѣ^с҇ бꙋ́кѣ, и҆ того ра^ди гл҃ю^т вив꙽лїѧ; по е́лли^н҇ски вивлї́ѧ, | а҆ по слове́^н҇ски кни́га.

0240. т Ба́лъ, ме́дъ.

0241. Багада́тъ, ^{чепъ злат} вавило^н҇.

0242. Близне^ц҇ Ⓣ съ дрꙋ|ги^м ро^дивы^исѧ, кꙋ́пно. е^же двое́нь[ки]ки нари́чю^тсѧ.

0243. Бли^знѧ́тѣ, двое́ньки.

0244. Безмо́^л҇вно, бе^змѧте^жно.

0245. Бꙋ́иство, ю҆ро^дство.

0246. Бра^до́вь, топо́^р.

0247. Би́чь, кну^т.

0248. Бе^зслове́сно Ⓣ кромѣ̀ сло́ва нѣкое҆го і҆ вины̀.

0249. Бе^зслове́сно, ско́^тско.

0250. Бѣгу́^н҇, ходе^ц҇.

0251. Брежева́та; чрева́та, и^ли непра^зна.

0252. Блѧде^т, л꙽же^т.

0253. Блѧ́ди, л꙽жа̀.

0254. Бо́хма, | ѿню^д, їлѝ всѧ́ко.

0255. Быра́нїе, лыта́нїе; е^же кт̑о в о^дно^м мѣ́сте не живе^т, но ѿ мѣ́|ста в мѣ́сто и҆ ѿ́ гра́да во́ гра^д преходѧ̀ скита́е^тсѧ. то̀ по е́лли^н҇ски гл҃е^тсѧ быра́|нїе, а҆ по ру^с҇ки лыта́нїе.

0256. Ба́рба, борода̀.

0257. сер Белчю^г҇, колцѐ.

0258. Бы́лка, тра́^в҇ка.

0259. Беле́гъ, зна́мѧ.

0260. Ба́рка, кора́бле^ц҇, і҆ли ло^диѧ.

0261. Ба^лше́ма Ⓣ о́гнь. и^ж же и́де^т и́|з꙽ древа ми́ро^м, и^ж во страна^х и^н҇ді́иски^х о҆брета́е^тсѧ.

0262. [Б]ез щу́ка ^{лѣс҃ ѕ҃}, без шу́ма.

0263. Бори́на, лучи́на.

0264. Ба́лїѧ, ^{црьс҃, д҃} во́рожїѧ̀.

0265. Ба́льство, воро^жба̀.

0266. Библио҆те́ка, ^{в҃. мак в҃} кни^жны^и дѡ^м. |

0267. Балистра́съ, самострелы.

0268. Биссумъ ^{а҃ парали, д҃} Ⓣ поста́ва. поста́в꙽ же гл҃етсѧ су^к҇но̀.

0269. Бис꙽си́ною Ⓣ ши́дѧною, е^ж е^с҇ шел꙽ковою.

0270. Е҆вре́^иски, бреси^тѳъ. гре^ч҇ски, ге́не|сисъ. ру^с҇кѝ, ро^дства̀; сїрѣ^ч҇ бы́тїѧ̀.

0271. Бази́съ Ⓣ по^д сто^л҇по^{м испод} мѣсто.

0272. Бу́ѯинару^м Ⓣ трꙋ́бно^м.

0273. Бласѳемїѧ̀, хула̀.

0274. Бе́ръ Ⓣ бе́ръ е^с҇ гра^д, а҆ ѿстои^т ѿ ст҃ыѧ горы̀ | на за́па^д, к селу́ню гра^ду, ||

(л.26об.)

0275. г Ви́та. рус҇ вѣ́ди, ре́к꙽ше ра^зумѣ́^и.

0276. Вѣ́де, ра^зумѣ́ю.

0277. Воа҆не^р҇ге́съ, сн҃ъ гро́мовъ. |

0278. ев Ва́ръ і҆о́на, сн҃ъ їо́ни^н҇.

0279. Влахе́^рна Ⓣ е^с҇ бли^з цр҃ѧгра́да мо^р҇ско́ приста́нище, и҆ | в꙽ том мѣ́сте нѣ́ког^да, во́ времѧ ра́ти ꙋбїе^н҇ бы^с҇ ски́^ѳски^и воево́да, і҆мене^м лахе́^р҇нъ. | І҆ ѿто́ле мѣ́сто т̑о прїѧ^т нарица́ти^с҇ влахе́^рна. того ра^ди и҆ хра^м во́ имѧ прч^с҇тыѧ, | на то^м мѣ́сте поста́влены^и. нари́че^тсѧ хра^м бг҃оро^дичны^и, и^ж влахе́^р҇нѣ.

0280. г Васїлеполь, | цр҃ьгра^д.

0281. Ви^ѳлїѡ^м, виѳлїѡ^м гра^д і҆ ѿче҃ство двд҃ово, и^ж в зе^млѝ і҆ю^дове стои^т. то^лку́|е^т же ^с҇ вифлїѡ^м,  дѡ^м хлѣ́бꙋ. и^ли пусты́ни, і҆ли лу^{г҇ по́ле} дубра́вны^и.

0282. Ви^ѳсфагїа е^с҇ село̀, | бли^з горы̀ елео́^н҇скїа. то^л҇кꙋ́е^т же ^с҇ ви^ѳс꙽фагїа, до^м че́люсти.

0283. ев Виѳа́нїа, вїфа́нї|ѧ бѣ не гра^д ни село̀. н̑о ве́сь: ре́^к҇ше дере́^в҇нѧ. А῎ще и село̀ и́н꙽де та̀ пи́ше^тсѧ. і҆но | бо е^с҇ село̀, і҆ и́но ве́сь;  ѿстоѧ́ше ^ж ѿ і҆ер^с҇лма ста́ди^и, е҃ї, е́же е^с҇ поприщи ^{версты̀}, в҃, и҆ по^л҇. | толкует же ^{їѡ҃ лѳ҃ и ма҃} сѧ виѳа́нїа, до^м послуша́нїа.

0284. ев Виф꙽саи́да, граде^ц҇ ма^л. то^лку́е^т | же ^с҇ ви^ѳсаи́да, хра^м ма́сле^н҇.

0285. ел Виза^н҇ті́ѧ, цр҃ьгра^д та́ко і҆менова́ше^с҇ пре́ж^де.

0286. егї Вавило^н҇, смѧте́нїе. и҆лѝ ра^змѣ́съ.

0287. Ве́сь, дере^в҇нѧ.

0288. Власѳимиса́е^т, ^{мр, кѳ҃.} хꙋ́ли^т.

0289. Власѳимїа, ^{еѳрем чи҃} | хула̀.

0290. Витаютъ ^{странствуют} Ⓣ путь мїмоходѧ́ще, в до^м вше́^дше чю^ж почїю^т, и^ли пребꙋ́|ду^т. т̑о гл҃е^тсѧ вита́нїе.

0291. Витохраните^ли, стра^н҇нопрїи^мцы.

0292. ел Вра́вїе, ^{ꙋспене бц҃и}  вѣ́твь фи́|никова.

0293. ев Ва́иѧ, вѣ́твь ве́тхаа.

0294. Вертогра^д, о҆горо^д.

са́ны.

0295. г Васі́лїо҆съ, цр҃ь.

0296. г Ва|си́ло па́те^р, цр҃е^м ѿц҃ъ.

0297. Витѧзе, ^троѧ̀ болѧре.

0298. Вика́рїе, намѣ́стни^к҇.

0299. Вꙋр꙽дуна́рь, | м꙽ска^{м ко́нюх} блюсти́те^л.

0300. В꙽скꙋ́ю, ^{ѱлом в҃.} во что̀. и^ли чт̑о ра^ди.

0301. Ва́снь, мню̀. и^ли прс҇но.

0302. Весма̀, ѿню^д. |

0303. Вѧ́щ꙽ши, бо́^лши.

0304. В ка^рва́нꙋ, е҆вре́е а́ще чт̑о о҆беща́ю^т в да^р҇ принестѝ бг҃у. ѿто́ле | ѡ́но, ка^рва́ну ^{ниж, к} нари́чю^т. ре́^к҇ше, да́^р҇ бв҃и во^зло́же^н҇.

0305. ел Вариста́мени, пре^дста́тели. |

0306. Восхлащенїе, ^{еѳрем, ои҃.} ѡ҆бу^зда́нїе. и^ли воспѧще́нїе, и^ли во^зде^ржа́нїе.

0307. Восх꙽ла́стовае^т, ^о҃и ѡ҆|бу^здава́е^т. и^ли в꙽спѧ^т во^звраща́е^т.

0308. Ва́ло^з, крѣ́пость.

0309. Ви́с꙽со^н҇, трава̀. а҆ росте^т в꙽ гени|саре^тско^м е́зерѣ. е́ю ^ж кра́сѧ^т цр^с҇кїа багрѧ́ницы.

0310. Васа́нъ, ^{ѱ ѯѕ҃} сту́^д.

0311. Ва́са, о҆браще́нїе. |

0312. Ва́ра, ра^зши́рисѧ.

0313. ел Вукукра́тъ, ^{дороѳеи} власѧнї́ца.

0314. Ви́рса҆веи, ^{ѱ, н҃.} рове́ни^к҇.

0315. Ва́па, | е́зеро.

0316. Ве^рхꙋща, молотѧ́ща.

0317. Ве^рш꙽ба̀, моло^дба̀.

0318. В꙽зе́^мствовалъ, ^{о҆си́лилъ} наси́лств^о|ва^л.

0319. Во^збрежева̀, чрева́ту сътворѝ.

0320. ри Врꙋ́тъ, бу́^и.

0321. сл Ве́черѧ, ѹ́жина. и^ли ѡ҆|бѣ^д по́зде^н҇.

0322. Всѧ́ко, ѿню^д. і҆лѝ и́сти^н҇но.

0323. Всете́чны, де́рзы.

0324. Во́дное сребро̀, | рту́ть.

0325. Внѣ̀ о҆пло́та, ^{сїноѯар, сред, вели.} за о҆гра́дою. |

0326. Викі́ѧ, сосу^д ст꙽клѧ^н҇ бе^з рꙋ́коѧ^ти; ||

(л.27)

0327. Вѣ́нь, гла́сове.

0328. Вее́льѳего́ръ, ^{ѱлом, рд҃} І῎долъ б̑ѣ та́ко нарїца́е^м. то^л҇ку́е^т же ^с҇ вее́лѳего^р҇, | ко́жа.

0329. Вее^лзевулъ ^{мѳ лѕ҃.} і҆ велїа́^р҇, и҆мена̀ су^т бѣсѡ́^в҇ска.

0330. Возреновавше, ^{дѣѧн, зї҃}. воззавидѣв҇|ше.

0331. В꙽скига^до́ла, послушество̀.

0332. Вресноту̀, в꙽пра́^в҇ду.

0333. Великоду́ше^н҇, и^ж всѧ́ку ско́^р҇|бь приража́ю҆щꙋю҆сѧ могїи га҃ ра^ди понестѝ.

0334. ев Виѳе́зда, ѡ́в꙽ча купѣль;

0335. г Вро́н꙽|тїи, гро^м.

0336. г Вапти́смати, крщ҃е́нїе.

0337. Варѧ́ю^т, пре^же постиза́ю^т.

0338. Врю́^щ҇, кипѧ^щ҇.

0339. Все|пло́дїе, всесо^жже́нїе. е҆вре́е бо ѡ^в҇ца̀ и҆ волы̀ приводѧ́ще, бв҃и на же́^ртву. і҆ зака|ла́ю҆ще т̑а всѧ̀, сожига́хꙋ. І҆ таково́е всесо^жже́нїе, всеплѡ́^дие нари́че^тсѧ.

0340. Во́|нѧ, ю҆ха́нїа, и^ли за́па^х.

0341. Вири́^л҇лионъ, ^{ниж, к,} ка́ме^н҇ драги́^и.

0342. Восо́ръ, пло́ть.

0343. Вы́ѧ, ше́ѧ.

0344. Вромно́съ, пле́ве^л. ре^к҇ше, тра́ва непотре́бнаа.

0345. Встꙋ́говь, ю́за. е^ж во еу^г҇ли^и реме́^н҇ | сапога̀ гл҃е^тсѧ. а҆ и^н҇де во^звꙋ́за нари́че^тсѧ, ре́^к҇ше к꙽ѕе́нь, ею ^ж бремена̀ свѧзꙋ́ю^т.

0346. В барку, ^{а҆рсенї велї}  в лодїю. илѝ в бу́су.

0347. Валимъ, ^{полѝ, г҃, цар.}  камены^и телецъ ^и́долъ.

м^с҇цъ,

0348. Вꙋа́лъ, ѡ^к҇|тѧ́^брь.

0349. Виса́дїа. и^н҇дїискїа о́бласти страна̀, и҆дѣ ^ж пе́рецъ ^по́пръ ража́е^т. а҆ живу́^т в не́й | члц҃и ху́ди, і҆ ма́ли, в꙽ ка́мены^х пеще́ра^х. и^ж ла́зи^ти ѹ҆мѣ́ю^т по стена^м. ни́^зцы су́ще, | ве^ликогла́ви нео҆стри́жени. простовла́сы; цр҃ѧ і́му^т, работа́ю҆ща цр҃ю ве^ликїа | и^н҇ді́ѧ.

0350. Вевро́^и, му́^р҇скїа страны̀ члц҃ы, ѡ́бразо^м си́ни.

0351. Всѧ́ко^г҇ рѡ́да мусикі́ина Ⓣ | всѧ́ко^г҇ ꙋстрое́нїа гуде́бна^г҇.

0352. Вы́спрь, в꙽ высотѣ̀.

0353. Ватопе́дъ Ⓣ е^с҇ в꙽ ст҃е^и горѣ | монасты́^р҇, нарица́е^м ватопе^ди. то^л҇ку́е^т же ^с҇ гре́^ч҇ски. ва́то, купі́на. а҆ пе́ди, дѣтѧ̀.

0354. Валса́мо ^{сава сер} еле́ѡ, ^еѳрем ши́пи^ч҇ное ^ра҃ї. ма́сло.

0355. Виво́на, пры́^щ҇.

0356. Вра́ска, болѧ́^ч҇ка.

0357. ж Вара́в꙽ва, | сы^н҇ ѿце҃въ.

0358. ж Варвари, сы́ны сн҃ѡ́вни.

0359. Вѣ́ж^дь, ра^зумѣ́^и.

0360. Ви́ж^дь, смо^трѝ. и҆лѝ зрѝ. |

0361. Ве́ртьпъ, пеще́ра.

0362. Во ѡ҆зе́^мствованїе, в꙽ да^н҇никѝ.

0363. Варела́ки, бо́че^ч҇ка.

0364. Вело́ни, | и҆гла̀.

0365. Васи́ликанъ, чечетка ^птичка.

0366. Ва́га, вѣ́съ.

0367. е Вѣ̀ е́свѣ, мы̀ есмы̀.

0368. Вꙋ́ла, печа^т.

0369. Во^н҇|зе́наа, прободе́наа.

0370. Вон^зе́зъ, взо^ткну́^в҇.

0371. Вра^хма́ны, вра^хма́ны су^т члц҃ы и^ж живу^т | бли^з раѧ̀.

0372. Вул꙽га́та, нарѡ́дна^г҇.

0373. ж Вара́хїа, сы^н҇ ꙋ҆че^н҇.

0374. ж Ва^рна́ва, сы́^н҇ ꙋтѣше́нїѧ.

0375. г Васї|лїо́съ, цр҃ь.

0376. Венїа҆ми^н҇, сы^н҇ болѣ^зни.

0377. Вене^диктъ, бл^с҇ве́ны^и.

0378. Вла́сїе, са́дъ.

0379. Ва́ле, | з^дра́вїе.

0380. Вїѳе́ль, ю҆до́ль. го́ры виѳел́ьскїа, сѐ е^с҇ гѡ́ры ю҆до́лныѧ҆.

0381. Веламі́на, | запо́ны.

0382. Всада́ле^х, сꙋхи́ми.

0383. Ви́ктима́съ, приноше́нїе.

0384. Ваге́рка, лев꙽ви́|те.

0385. евр Ва́иедабе́ръ, чи́сла.

0386. г Вивли́ѧ, кни́га.

0387. г Вивлїо҆съ по́ли, кни^г҇ мнѡ́го. |

0388. г Васи́лисе, цр^с҇кїа пола́ты.

0389. Вле́бетисъ Ⓣ || (л.24) трено́г҇ вели́ки^и.

0390. Ветига́ль, воже́нїе.

0391. Воѡ́си, ги́ѳоменосъ ^{мак҃ грек҃, н҃а} Ⓣ пою ^ти, веселѧ́сѧ.

0392. Вод꙽ди, во о҆де́жꙋ сщ҃е^н҇нꙋю.

0393. г Га́ма. р Глаго́ль.

0394. ев Гь҃ саваѡ^ѳ їсаи а҃, гь҃ си́ла^м.

0395. ев Го^лго́фа, ^{мр ѯ҃и} ло́^б҇ное мѣ́сто. ^{їѡ҃ ѯ҃} ло́бное ^ж нари́че^т|сѧ, поне^ж т̑у гл҃ва̀ а҆да^млѧ погребена̀. нари́че^т же ^с҇ го^л҇го́ѳа кра́нїево мѣ́сто, сі́рѣ^ч҇ | мꙋче́нїѧ мѣ́сто. поне^ж ту̀ гь҃, во́лею ^мꙋки стр^с҇ти прете^рпѣ̀.

0396. Гав꙽ва́фа Ⓣ мѣ́сто | б̑ѣ ꙋ҆стро́ено, ке́менїе^м те́саны^м. е῎лли^н҇ски гл҃емо, лїфо́стротонъ. А҆ евре́^иски, га^в҇|ва́ѳа. А҆ слове^н҇ски, каменопо́стлано.

0397. Га́за, сокро́вище. А҆ в дѣѧ́нїи^х ап^с҇льски^х, | въ, кз҃, за^ч҇лѣ. Га́за нари́че^тсѧ, страна̀ и^ж ѿ і҆ер^с҇лма к сѣ́веру лежи^т.

0398. Га́зофилактїа. | Ⓣ е҆вре́е и҆мѧ́хꙋ в꙽ цр҃кви ѿлучено̀ мѣ́сто, и҆дѣ ^ж сокрыва́ше^с҇, и^ж бв҃и в꙽ да^р҇ прїно́|симое и҆мѣ́нїе. нарїца́емо ^ж бѣ̀ мѣ́сто о́но, газо́ѳилакі́ѧ; сїрѣ^ч҇ сокро́вищно^е | храні́лїще. напо^лнѧ́ше же ^с҇ сокро́вище т̑о ѿ бг҃олю́бе^ц҇, ѿ него ж в꙽даѧ́ше^с҇ на | строе́нїе всѧ́ки^х сосу^д црк҃о́вны^х. і҆ на ко^р҇мле́нїе ні́щи^м, сїрота^м і҆ вдови́ца^м.

0399. Ги^мва́|сиꙋ́мъ Ⓣ ^{ꙋчилище} ѹчителницу.

0400. Гет꙽ма́нъ, цр҃въ ве^лможа. и҆лї вое҆во́да.

0401. Гꙋме́|ни, пре^дста́тели лю́де^м, и҆лѝ вое҆во́ды.

0402. Гардина́лъ, ми^тропли^т.

0403. Гера|госинъ, хлѣ́бницы.

0404. ли Гꙋса́ры, вѡ́ины пѣ́шїа.

0405. Гига́н꙽ты, члц҃ы ве^лмѝ | вели́ки і҆ си^лны. и^ж слове^н҇ски нарица́еми бѧ́ху, во́лоты. волотъ ^{гигантъ} бѣ го|лїа^ѳ, его ^ж пр^о҇ркъ цр҃ь дв҃дъ ѹ҆би́лъ; ||

(л.28)

0406. ел Гности́кꙋсъ, разу^мны^{х хꙋдогих}.

0407. ел Гамноро́съ, зѧ́ть.

0408. Го́гъ і҆ маго́гъ, ди́ких люде^и царѝ. | и^ж не и́му^т смы́сла члч҃а, н̑о а́ки звѣ́ри. а҆ живу^т в꙽ ди́ки^х лѣсѡ^х.

0409. Галиле́^и, че́сть. |

0410. Галиле́ѧ Ⓣ двѣ̀ странѣ̀ бѧ́ху, нарїца́еми галїле́ѧ. е^дина ѧ҆зы^ч҇скаѧ҆, а҆ дрꙋга́ѧ | і҆ю҆де́искаа. то^лкꙋ́е^т же ^с҇ галїле́ѧ, валѧ́нїе і҆ о҆калѧ́нїе. и^ли по́лз꙽кое.

0411. Галлиѧ, ^{галатїа} | і҆т꙽талі́а.

0412. Гала́те, латы́нѧне.

0413. еѳи Геонъ, егї ні́лъ рѣка̀. и^ж ѡ҆б꙽хо́ди^т зе^млю е҆фїо́^п҇скꙋю, | і҆ еги́пе^т. сїѧ су^т е҆дїна ѿ, д҃,хъ ча́сте^и рѣкѝ, и^зше^дшїа и^з раѧ̀.

0414. Га^н҇гри, фисо́нъ | рѣка̀. и^ж о҆б꙽хо́дит зе́млю евила^тскую, сїрѣ^ч҇ и^н҇ді́искую. І҆ сїѧ га́^н҇гри, е^дина ѿ, д҃,хъ | ча́сте^и рекѝ, и^зше^дшїѧ и^з раѧ̀.

0415. Геф꙽сима́нїа, село̀ бли^з і҆ер^с҇лма. и҆дѣ ^ж а҆п^с҇ли, погре|бо́ша тѣ́ло пр^с҇тыѧ҆ бц҃а.

0416. Глумлѧ^хсѧ, поꙋча^хсѧ.

0417. Гри́ѱъ, но́гъ пти́ца.

0418. Гри́^ч҇, пе́|съ.

0419. Ге́ста, ѿпаде́нїе.

0420. Ге́въ, полꙋ́нощїе.

0421. Геѳъ, точи́ло. пи́сано о҆ се^м простра́^н҇|нѣе, в꙽ бꙋ́кве нари́чеме^и тве́^р҇до.

0422. Га́ща, сра^ч҇і́ца.

0423. Гро́блю, о҆стро́^г҇.

0424. Го^н҇зѐ, лиши^с҇, | і҆лѝ избѣжа̀.

0425. Гада́нїе, сокрове^н҇ гл҃ъ.

0426. г Ген꙽ни́сисъ, рж^с҇тво̀.

0427. Генисаре́ѳъ, е^с҇ мѣ́|сто нарі́чемо та́ко, близ і҆ер^с҇лма. по нему ^ж і҆ е́зеро нари́че^тсѧ генисаре́^ѳское.

0428. Гени|саре^ѳ, кнѧ^з пра́^в҇ды.

0429. Гедарїа́нъ, пле́мени хра^м.

0430. Горне^ц҇, Горшо^к҇.

0431. Га́ггрѣ́на, гно́^и. |

0432. Гле́знѣ, го́лени.

0433. Го^дова́бница, ри́за.

0434. Големи́нами, лы́стами.

0435. Го́р꙽бъ неисцѣ́|ле^н҇. ѧ́зва неи҆сцѣ́^л҇на, и^ли неду́^г҇.

0436. Го́рбїю, ꙗ^звою҆.

0437. Геѡ́на, ро^дство̀ о́гненое, ре^к҇ше | всег^да̀ палѧ́щи, никогда ^ж ꙋгаса́ѧ҆.

0438. Гро^здїе, ꙗ́годы ви́^н҇ныѧ. а҆ по тота́^р҇ски, и҆зю́^м. | нѣ́цы^и, гро́здїе мнѧ^т бы^ти ѧ́блока.

0439. Горꙋ́ши^ч҇но, го^р҇чи́чно. е^ж и҆ сина́пно гл҃етсѧ.

0440. г Гра́ѳи|ѧ҆, писа́ло. сїрѣ^ч҇, перо̀, и^ли тро́сть.

0441. г Граѳїѧ҆ми, трост꙽мѝ.

0442. г Гра́ѱи, пишѝ.

0443. г Гегра́|ѳа, писа^х.

0444. Ге́ль Ⓣ превалѣ́нїе, и^ли о҆браще́нїе коле́съ. Простра́^н҇нѣе о҆ се^м то^л҇кꙋ́ет, | в дїо҆ни́сїи а҆рео҆паги́те.

0445. Гликизмо. глики^змо варѧ^т в꙽ винѣ̀ в꙽ кра́сно^м, и^ли в рама|ни^и, і҆ в ба́стре. вли́в꙽ше бо в сосу^д вина̀, і҆ толи́ко е^г҇ в꙽ пещѝ топѧ^т. е҆лі́́ко то́чїю тре́|тїей ча́сти в сосꙋ́дѣ о҆ста^ти, і҆ быва́е^т т̑о о҆став҇шее гу́сто. ѧ́ко ^ж, пасте́лы̀. І҆ то̀, | нари́че^тсѧ глики^змо.

0446. Гомолѧ. данїи^л҇ пр^о҇ркъ, е҆гда в꙽ вавило́нѣ и҆дѧ́ше змїѧ̀ ѹ҆|би^ти. взѧ̀ смо́лꙋ и҆ сѣ́ру, и҆ ѹто́^ргъ власѡ́^в҇ главы̀ свое҆ѧ̀. і҆ сотворѝ гомо́лю, ре́^к҇ше, | ко́мъ смѣше́нїѧ, стопївъ вое^дино. і҆ в꙽ве́ръ ю во ꙋста̀ змїю̀, і҆ тѣ^м ꙋ҆море^н҇ бы^с҇ зми́^и. |

0447. ел Гона́та, колѣ́ни.

0448. Гво́ръ водны́^и, пузырь до^жде́во^и.

0449. ла Гмы́жеве, га́ди.

0450. ел Го́рга, бы|стра̀.

0451. г Гло́со, ѧ҆зы^к҇.

0452. Главотѧ́жа. жи^дове || (л.28об.) нра́^в҇ и́му^т, кꙋшака́ми ꙋвива́ти ша́^п҇ки своа̀, а́ки молоствы. І҆ то̀ су^т, главотѧ́|жа.

0453. ри Горпїи, сепе́врїи.

0454. ели Гарпїосъ, а́в꙽гу^с҇.

0455. г Ги́па, землѧ̀.

0456. Густеры, кла́дѧзи. |

0457. Гаврїи^л҇, члк҃ъ бг҃ъ.

0458. г Гео́^р҇гии, воздѣ́ла^н҇. і҆лѝ тве́^р҇дыи а҆дама^н҇тъ.

0459. г Григо́рии, бо́дръство|ва́нїе. и^ли стоѧ́нїе.

0460. ев Гедео^н҇, вели́ки^и. и^ли зе^млѧ̀.

0461. Гро́бїю а҆наѳе́мою, ре^к҇ше ѿлуче́|нїе^м.

0462. Гни́га, прео҆браче́нїе.

0463. Герма́ни, ѳрѧ́зи.

0464. Ге^р҇мана́та Ⓣ ѿ бра́тии жі́дѡ^в҇, | сотворена̀.

0465. г Гене́сисъ, гре́^ч҇ски гене́сисъ нари́че^тсѧ. кні́га рѡ^дства̀, сїрѣ^ч҇ бы^тиѧ̀. |

0466. г Генеѳлїа҆ло́говъ, ро^дослѡв꙽цо^в҇.

0467. г Ги́ѳоменосъ, веселѧ́сѧ.

0468. г Гїо́с꙽ѳитоми, да бꙋ́де^т | ми ра^зу́мна.

0469. Гига́^н҇ти, гига́^н҇ти и^ж і҆споли́ны. мꙋ́жи бѣ́ша, преве́лїи ^ж, і҆ то^л҇стѣ́|йши тѣле́сны^м во^зрасто^м, і҆ нога́ми ско́рѣиши.

0470. Гео҆ме́^трїѧ, кни́га плани́^тнаѧ҆.

0471. лѧц Гозыа́шь, і҆озїѧ. и^ж б̑ѣ цр҃ь во і҆ил҃и.

0472. Гора̀ елео́^н҇скаа Ⓣ гора̀ ма́сли^ч҇наа҆. по гре́^ч҇ски бо | ма́сло, е҆леѡ̀ гл҃е^тсѧ. А҆ ѿстои^т ѿ і҆ер^с҇лма гора̀ елео^н҇скаа, з҃, ста́ди^и. е́же е^с҇ по́при|ще е^дино; по́прище бо, сїрѣ^ч҇ ве^р҇ста̀. и́ма^т ста́дии, з҃.

0473. Григо́рїатъ Ⓣ во ст҃е́и [го]|рѣ е^с҇ монасты^р҇, нарица́емы^и григо́рїатъ. поне^ж ст҃ы^м григо́рїе^м созда^н҇.

0474. Геро́н꙽да, | ста́ре^ц҇. ||

(л.29)

0475. г Де́лта, р до^бро̀.

0476. ев Дѣ́исꙋсъ Ⓣ бг҃ъ в꙽ чл҃це^х.

0477. г Деспо́тъ, вл^дка.

0478. г Де́спина, вл^дчце.

0479. г Дїа́|ко^н҇, слꙋга̀.

0480. г Дїа҆коні́са, служи́те^лница.

0481. г Дїа́конїю ^ꙋ, слу^жбꙋ.

0482. ри Ди́ктато́^р, е^диновла́|сте^ц҇.

0483. Деѯикра^т, десноде́рже^ц҇. ре́^к҇ше, десна́а филосо^ѳскаа҆ держа́^и, е́же е^с҇ ста́реи|шина филосо́ѳа^м.

0484. г Ди́дадска́лъ, ꙋ҆чт҃ле^м ꙋчт҃ль.

0485. г Даска́лъ, ꙋ҆чт҃ль.

0486. ри Доѯъ, ^дꙋка кнѧ^з.

0487. До|хїа́рь, ка^значи́^и.

0488. До́хїѧ, ка^зна̀.

0489. Дре́^в҇ле, пре́ж^де.

0490. Диско́съ, блю^дце. илѝ ми́са.

0491. Да́ѳнїѧ, | дре́во блг҃оꙋ҆ха^н҇но.

0492. г Дїоспо́ль, гра^д лі́да.

0493. Дра́^хма, зла́тни^к҇ болшо́^и.

0494. Дид꙽рах꙽ма, зла́|тни^к҇ ме^н҇ше́^и. ре́^к҇ше, по^л҇дра́^хме.

0495. Дїна́рь, сре́брени^к҇. а҆ сре^б҇ра̀ в не^м по^лпо^лти́ны. маѯи^м | гре^к҇ в꙽ свое^и кни́зѣ въ, ми҃, сло́вѣ. дїнаре^м нари́чет, пѣ꙽нѧ^з.

0496. Дїо́п꙽тра, зе^р҇ца́ло кни́га. | ю^же соста́ви филиппосъ ^{фили́ппъ} ѳилосо^ѳ, во́ градѣ смоле^н҇скѣ. в лѣ^т, ҂ѕ҃, хг҃. се^и филосо^ѳ, ѡ^б҇|ѧ҆вѝ і́мѧ своѐ ѡ҆смїю̀ бꙋ́к꙽вы. и^ж слага́еми, соде^ржа^т число̀, цп҃. сїце слага́|е҆ми, ф҃ і҃ л҃ і҃ п҃ п҃ о҃ с. а҆ е́ръ в꙽ гре́^ч҇ско^и а^збуки нѣ^с҇.

0497. Де́калитронъ ^{десѧт ѳу́нтов҇} Ⓣ е^с҇ в꙽ гре́|ке^х, мѣ́ра ѧ^ч҇ме́нѧ. в꙽мѣстѧ́щїа мꙋ́кѝ, вѣ́со^м проти́^в҇, і҃,тѝ ѳу́^н҇товъ. де́|ка бо гре́^ч҇ски, д^есѧ^т. а҆ ли́^тра, ѳу^н҇тъ.

0498. г Деꙋ́терономїѹ, второзако́нїе.

0499. г Ді́ѧ ^а, | два̀.

0500. де́ка, де́сѧ^т.

0501. г Де́као́хто^с҇, о́смьна́десѧты^и.

0502. г Декаполит, десѧ́тогра́|де^ц҇.

0503. си Дар́ꙋмъ, восто́^к҇.

0504. До́блесть, крѣ́пость. и^ли мꙋ́жество.

0505. Дми́^тра, зе^млѧ̀.

0506. Дїа҆ді́ма, цр^с҇каа багрѧ́ница. и^ли вѣне^ц҇.

0507. Дуѳа́нїе, де^рзнове́нїе.

0508. Дш҃е́вныѝ | блу^д, е́ресь, і҆ нече́стїе.

0509. Делва, ^{гри бгос, ѳ҇} бо́^ч҇ка.

0510. Делѳинъ, звѣ́^р мо^р҇ско́^и. и́му^т же де^л҇ѳи́|ны о҆бы́че^и тако́^в҇, е҆г^да ѹ́зрѧ^т в꙽ мо́ри ꙋ҆то́пша^г҇ члк҃а носи́ма во^лна́ми. по^де́млю^т | е^г҇ на хре^б҇те^х свои^х, і҆ направлѧ́ю^т до́ брега. да ѿ члк҃ъ погребе́нїю спо^доби^тсѧ.

0511. Де́бело, то́^л҇сто.

0512. Дебрь, ро́въ глꙋбо^к҇.

0513. г Девтера, ^вторыи пн^делни^к҇.

0514. Докидесъ, ^{аданатусъ} до́|кїа су^т, на во^зду́сѣ звѣ^здови^дна ко́пїѧ. сїрѣ^ч҇ дуга̀ о҆гневи́^днаѧ, на го́^рнѧа про|стира́ѧ луча̀.

0515. Димоѳи́ль, зми́^и нарѡ^долю́бе^ц҇.

0516. Драконъ, змїи.

0517. Диккоросъ, ^{дикорръ} в꙽ гре́|ке^х бѣ ца^р҇ а҆наста́съ, нарица́емы^и ди́к꙽коросъ. ^{розноокъ} поне^ж едїно о́ко ему̀ бѣ черно̀, ^велико | а҆ дрꙋго́е бѣло̀ ^мало.

0518. ла Докона̀^л, со́ве^рши^л҇.

0519. иве Дїко́нїѧ, ѧ҆н꙽дова̀.

0520. Дре́моло^к҇ сви́ленъ, | по́со^х сви́дово^и.

0521. Давирь, ^{цар, г҃}  ри́зница.

0522. г До́ѯа, сл҃ва.

0523. Дотисъ, прида́ное.

0524. ел Дїо́сїи, | септе́врїе.

0525. Дунесїи, ^{адунеосїи} ел дека^мврїи.

0526. маке Дуди^м, апри^л.

0527. ел Де́сїи, ма́^и.

0528. маки Дїдыле́въ, і҆ю^н҇.

0529. си Да|о҆нъпꙋсту^х, а῎редъ.

0530. ев Дв҃дъ, до́бль рꙋкою. і҆ кро́то^к҇, і҆ во^злю́бленъ.

0531. ев Дані́илъ, | сꙋ́дъ бж҃їи. ||

(л.29об.)

0532. г Дороѳе́^и, дарова́нїе бж҃їе.

0533. г Дими́^трїе, двоѐмт҃рьни^и.

0534. Дїони́сїе, двоѐо́стров꙽|ны^и.

0535. Гре́^ч҇ски, дїо҆мо́дїи. по е҆вре́^иски, дїа́во^л. А҆ и҆думе́^иски, до́икъ. а҆ по ру^с҇|ски, о҆бо^лга́тель.

0536. ж Дїа́волъ, то^л҇ку́е^тсѧ о҆бо^лга́тель. поне^ж б҃а о҆бо^л҇га̀ ко а҆да́|му, гл҃ѧ. ꙗ́ко зави́дѧ ва́ма б҃ъ, заповѣ́да̀ не ѧ́сти ѿ дре́ва се^г҇. да не снѣ́^дше, | бꙋ́дете ѧ́ко бо́зи. вѣ́дуще до^б҇ро̀, и ^зло̀.

0537. Дїо҆ни́сат Ⓣ во ст҃е^и горѣ̀ е^с҇ монасты́рь, | нарица́емы^и дїони́сїевъ. дїо҆ни́са^т же гл҃е^тсѧ. ст҃ы^и дїони́сїе изы^де ѿ ѯиропо|та́ми вкꙋ́пѣ со ст҃ы^м па́вло^м, и҆ со^зда̀ монасты́^р. І҆ того ра^ди нари́че^тсѧ, дїони́са^т. | а҆ хра^м в то^м монастырѣ̀, во́ имѧ рж^с҇тва і҆ѡа^н҇на пр^дтчи.

0538. Додѡ́^н҇ска^г҇ дꙋ́ба блѧде́|нїѧ Ⓣ в до^донѣ́и гра́дѣ ду́бъ бѣ вели^к҇, и҆ красе^н҇. в не́^м же бѣ́съ всѧ̀ мо́л꙽вѧ, творѧ́|ше во^лшество̀.

0539. Дохїа́рь. во ст҃е^и горѣ̀ е^с҇ монасты^р, по гре́^ч҇ски нари́че^тсѧ дохїа́|рь. а҆ по ру^с҇ски сосꙋ^дохрани́те^л҇.

0540. Дела́сїо̀, ^{есѳир аі҃} проно́съ рѣче́^и.

0541. Ди́се^ртрꙋсъ, достроче́^н҇.

0542. Дис꙽симꙋла́съ, грѣхи члк҃ѡ^м.

0543. Декꙋри́о҆несъ, десѧ́^тники.

0544. Десе́^рторесъ, о҆пустѣ^н҇|ницы.

0545. Дѣла́то^р҇, разори́тель.

0546. Дїалекти́ческими, сказа́те^л҇ными.

0547. Е҆вре́й|ски, давре́ами^н҇. а҆ по гре́^ч҇ски. паралїпоме́ноны. а҆ по ру^с҇ки, словеса̀ дн҃їи.

0548. До|лїо́с꙽ мѐ, ле́стию менѐ.

0549. Дохеионъ, ^{дохїонъ} прїѧ́телище.

0550. Даѧ́нїе бл҃го, и҆ да^р сове^р҇|ше^н҇ Ⓣ даѧ́нїе су^т блг҃о, дш҃е́вныѧ҆ добродѣ́тели. е́же е^с҇ смы́слъ, му^жество, | пра́^в҇да, цѣлом^дрїе, кро́тость же і҆ смире́ном^дрїе. К си^м же , і҆ ѧ́же ѿ вы́шнѧ^а | бж^с҇твеныѧ блг^с҇ти дае́маа на^м, жите́искаа блг҃аа. прили́^ч҇ствꙋющаѧ҆ на^м, | къ е^ж жи́ти і҆ до́брѣ жи́ти; Да́^р же сове^р҇ше́^н҇, ѧ́же свы́ше дае́ма досто́ины^м, ра^з|ли^ч҇на блг^дть всест҃го дх҃а. ѧ́же сове^рша́е^т і҆ ѹ҆тве^р҇жа́ет, і҆ соблюда́е^т некра^до|ма до ко^н҇ца̀, пре^дрече́наѧ е^с҇стьвенаѧ блг҃а́а дш҃е́внаа.

0551. Дими^тра скита́е^тсѧ Ⓣ Дими́^тра бѣ едїна ѿ дре́вни^х богі́нь, и^ж ро^ди пе́рсоѳро́ни дѣ́ву, е҆ѧ ^ж восхи́ти а῎дъ. | дими́тра ^ж по все́^и зе^млѝ скита́ше^с҇, и́щꙋщи е҆ѧ̀; и҆ ѹ҆срѣ́те келеа҆ка́ки и҆ трипо́да, | и҆ ѹ҆вѣ́дѣ^в҇ши ѿ ни^х о҆ дще́ри. преста̀ по все́^и зе^млѝ блудѧ́щи; І҆ та̀ дв̑а в꙽ведѐ к се|бѣ̀, і҆ бѣ̀ с ни́ми блудѧ́щи.

0552. Дог꙽ма́тико, бг҃ослѡ́^в҇ныѧ главы̀.

0553. Ди́ми, палачѝ. |

0554. лѧц До́кторы, кни^жники.

0555. лѧц Драче́нїе^м, страст꙽мѝ; ре́^к҇ше лю́тыми недꙋ́ги.

0556. До|стоѧ́нїе, наслѣдїе.

0557. Дїо҆ннꙋ́сїи, стегнороже́нїю, несноше́ны^и поро^д. а῎ки і῎но|гда̀ главѣ̀ пе́^рвѣе і҆ бо́гъ муже||(л.30)же́нъ, і҆ли ^к҇ пїа́ны^х, и҆ во́ѝ о҆сла́бѣвшей. і҆ ѳиве́^иское безу́^мство, сего̀ чт̑ѧ; І҆ се|мелі́ино тресно́мо і҆ кла́нѧе҆мо. Ⓣ семелі́ѧ дщѝ ка́дмова б̑ѣ, во ѳи́ве_х цр^с҇тво|ва^в҇шу. и҆стли́^в҇ ю зе́в꙽съ сотворѝ чрева́ту. Ревнꙋ́ющи^х того̀ жена̀ и́ра, прише^д|ши к꙽ семели́^и. ле́стїю глш҃е, мнѧ́щи ѧ́ко ѕе́в꙽съ с нею̀ бы^с҇. і҆ члк҃у и҆но́му с нею̀ | бы^в҇шу, сотворѝ ѧ́ко хотѣ̀. просѝ ре^ч҇ зевесе́ѧ, да сни́де^т к тебѣ̀ гро́мо^м и҆ мо́^л҇нїе|ю. семелїи ^ж того̀ проси́^в҇ши, пустѝ гро́м ѕев꙽съ, ѧ́ко ^ж ба́сне^м зако^н҇. и҆ сожжѐ ю нево́|лею҆. и҆ разрѣ́за^в҇ е́и ꙋ҆тро́бу, изнесѐ дѣ́тищь несове^рше́^н҇ е҆щѐ. и҆ ра^зрѣ́за^в҇ себѐ сте|гно̀, вложѝ и і҆ зашѝ. і҆спо́^л҇ньшим же ^с҇ м^с҇це^м, и^знесѐ младе́не^ц҇. и҆ дїо҆нꙋ́со^м и҆мено|ва̀ и. Нарꙋга́ѧ ^ж е́ллины бг҃осло^в҇ ре^ч҇. ѧ^ж ѿ на^с҇ пра́з^днуе҆маа, нѣ^с҇ дїо҆нꙋ́съ. и^же мꙋ^ж, | и҆ жена̀ б̑ѣ. о́вогда̀ творѧ̀ му^жескаа҆, о́вог^да же́^н҇ска; Глава̀ ды́ева, вѣща́ша а҆|ѳине́^и. ѿ главы̀ ды́евы ро^дисѧ ра^зрѣ́заны^и. ва^к҇хїи же нѣ́цы^и пьѧ́ни плѧса́ху, і҆ вое҆|ва́хꙋ с дїо҆нꙋ́со^м. І҆ ѳиве́^и па́^ч҇ того̀ чтѧ^т, чтꙋ́щеѝ треска́нїе. с꙽же́г꙽ше сего̀ ма́те^р҇ | семелї́й; ||

(л.30об.)

0558. ев Е҆ло́й, ^{мр, ѯи.} бж҃е.

0559. ев Ем꙽манꙋ́илъ, ^{мѳ, в҃} с на́ми бг҃ъ.

0560. г Екъклисїѧ, ^{е҆клис҇, а҃}. цр҃квь.

0561. г Ек꙽клисїа́|стъ, црк҃о́вни^к҇.

0562. г Ек꙽клисїа^р҇хъ, црк҃о́вны^м нача́ло. сїрѣ^ч҇ ꙋста́в꙽щи^к҇.

0563. г Еп^с҇пъ, | посѣти́те^л҇.

0564. г Ерархъ, сщ҃енны^м нача́ло. ре́^к҇ше а^рхїеп^с҇пъ. по гре́^ч҇ски бо е́ръ, | а҆ по ру^с҇ки сщ҃е́ны^м. Гре́^ч҇ски А῎ргъ, а҆ по рꙋ́ски нача́ло.

0565. г Е҆р꙽мона^х, сщ^н҇нои́но^к҇. |

0566. г Епистимона́рхъ, бꙋди́лни^к҇.

0567. Еѳїмері́ѧ, чреда̀; ре́^к҇ше рѧ́^д слу́^жбы.

0568. Е҆ѳи, мѣ́ра | жи́^тнаѧ.

0569. пе Ень, бг҃ъ.

0570. г Е҆ѵг҇лїе, блг҃овѣ́стїе.

0571. г Ева́нгели́з꙽мосъ, блг҃овѣ́стни^к҇. |

0572. Еписто́лїа, посла́нїе.

0573. г Еѯаѱа^л҇мы̀, шестопѣсние. ^ѱалмы е῎ѯа бо гре́^ч҇ски, ше́сть. | а҆ ѱа^л҇мо́съ, пѣ́снь.

0574. г Еѯаи҆ме́ръ, шестодн҃и́ве^ц҇.

0575. Е҆поми^д, е҆поми́до^м нарі́че^т | стиха́^р҇, і҆ насо́ве^ц҇. и́нде и҆ срачи́цу та́ко и҆мену́е^т.

0576. Епенди^т. поло́^тнище, е^же | е҆ѳио́п꙽сти^и ры́боло^в҇цы о҆гиба́ю^тсѧ на́зи сꙋ́ще. и^ли і҆ на ри́зы налага́юще. а҆ | спроста̀ рещѝ, ѧ́ко ^ж сѐ, и҆ко́^н҇ни^и писцы̀ сотворѧ́ю^т, а҆п^с҇лѡ^м на рі́за^х о́бвито пи́|шуще. т̑о е^с҇ е҆пен꙽ди^т.

0577. Е҆па́^рхъ, су^диѧ̀.

0578. рї Е҆ѯа́^рхи, нача́^л҇ники.

0579. ри Е҆ѯъкꙋвито́ры. е^ю́|внухи ^ноши, ре́^к҇ше жи^л҇цы̀ цр^с҇кїа.

0580. Евну^х, евнꙋ́хами нари́че^т писа́нїе і҆ а́гг҃елы | бж҃їа; ра^ди ю́но^ш҇скаго и^х о́браза. ^вида е҆внꙋ́хи бо ю́ноши цр^с҇кїѧ и҆мену́ю^тсѧ. И^же | и́^н҇де нари́чю^тсѧ ско^п҇цы̀.

0581. г Ерго́съ, тво́ре^ц҇.

0582. Елиѳа^з. елиѳа^з нарица́ше^с҇ е҆ді́нъ | ѿ трїе^х дрꙋгѡ^в҇ и́о҆влевы^х, прише^дши^х посѣти́ти е^г҇. сѣдѧ́ща на гно́ищи;

0583. Е҆роді́е, кнѧ^з за́повѣ^ди; Е^с҇ же и҆ пти́ца нарїца́ема е҆ро^дие. и^ж ѕело̀ чадо любі́ва, и҆ ма́|леишїа бо пти́ца сели^твꙋ творѧ^т о́кр^с҇тъ гнѣзда̀ еѧ̀.

0584. Еде́мъ, зе^млѧ̀, и^ли пи́ща | ра́искаа.

0585. [Е]ѹле́ѧ, вну́^тренѧа и^н҇ді́ѧ.

0586. Еѳра́^н҇ѳа, страна̀ ^землѧ̀ і҆юде́^искаа. то^л҇кꙋ́ет꙽ | же ^с҇, е҆фра́^н҇ѳа ꙋ҆тѣше́нїе.

0587. ев Ефра́^т. е҆ѳра́тъ е^с҇ рѣка̀, д҃,ѧ҆ ча́сть рѣкѝ, и^зше^д|шїа и^з раѧ̀. сїѧ прохо́ди^т зе^млю палестиньскую. ^{і҆ерс҇лискую} е҆фра́^т же то^л҇ку́е^тсѧ пло^д, и^ли | просвеще́нїе. и^ли ѹ҆тро́ба.

0588. Ерихо́нъ, схоже́нїе. е^ж ѿ высоты̀ кому̀ сни́^ти до́лꙋ. |

0589. Ефїо́пїа, гра^д восто́^ч҇ны^х стра^н҇. А҆ то^л҇ку́е^тсѧ е҆ѳїо́пїѧ, смире́нїе.

0590. Е҆фїо́пи, Ⓣ, | смире́ни^и. е҆ѳиѡ́^п҇ски^х же стра^н҇ лю^ди, ѕело̀ че^рны̀ лице^м; Е^с҇ же о҆бы́ча^и писа́нию, | и҆ бѣ́сѡ^в҇, е҆ѳїо́пами нарица^ти че́рности ра^ди и^х. о҆са^жда́вѣша бо бѣ́си гнѣ́вом бж҃їи^м, | и҆ су^т черны̀ а́ки главнѧ̀ ꙋ҆гашена ^изѧта ѿ о҆гнѧ̀.

0591. Е҆ги́пе^т о҆ско^рблѧ́ю.

0592. Е҆ли́мъ, раи́фа. | а҆ ѿ́стои^т ѿ горы̀ сина́^искїѧ, з҃, по́прои^щ҇. то^лкуе^т же ^с҇ ели^м, восхоже́нїе; а҆ и^н҇де, | і҆ер^с҇ли^м, елі́мо^м писа^н҇ие нари́четъ; || (л.31) а^н҇дреа^н҇ бо мучи́те^л҇. разорѝ гра^д і҆ер^с҇ли^м. і҆ наре^ч҇ е҆му̀ і́мѧ, е҆лим.

0593. Е҆вила^т, и^н҇ді́ѧ.

0594. Ев꙽ѯи|но по^н҇тъ, ве^ликое҆ мо́ре. е́же е^с҇ по^н҇тїиское҆.

0595. Еллини, гре́ци. ѿ е^лла́ды, е́ллини, | і҆мену́ю^тсѧ.

0596. г Е҆ꙋ҆ло́гїсонъ пате́ро, бл^с҇ви ѿч҃е.

0597. г Еле́^и, ма́сло.

0598. г Е҆леон҇скаа гора̀ Ⓣ ма́|сли^ч҇наѧ гора̀. а҆ ѿ́стои^т ѿ і҆ер^с҇лма, з҃, ста́^дии. е῎же е^с҇ по́прище е^дино, сїрѣ^ч҇ верста̀ е^ди|на. е҆лео^н҇скаа бо нарі́че^тсѧ, поне^ж на не́^и расту^т мнѡ́жаиша древеса̀ ма́сли^ч҇наа. | гре́^ч҇ски ма́сло, е҆леи ^{ѱ, рм҃} гл҃етсѧ.

0599. Е҆менїа, ^{ѱ. з҇} десні́ца.

0600. Е҆до^м, ра^зже́нїе.

0601. Е҆н꙽дре́ѧ, без꙽|лѣ́пица.

0602. ев Ермони^м Ⓣ еромни^м е^с҇ мѣсто ^землѧ во странѣ̀ палести́^н҇сте^и. то^л҇ку́е^т же ^с҇ е҆рмо|ни^м ба́нѧ, и^ли кꙋпѣ́ль крщ҃е́нїа.

0603. Е҆рмо́нъ, чт̑о сѐ.

0604. Е҆гїа́ли, кра́^и пѣсо́^ч҇ны^и.

0605. Ез꙽гꙋ́лѧ Ⓣ | е^с҇ пті́ца нарица́ема е^згꙋ́лѧ, злонра́^в҇на су́щи. наро^дивши бо ѧ́ица, во и́нѣ^х пти́цъ | гнѣ́^зда, влага́е^т. сама ^ж свое҆му̀ гнѣ^зду̀ не ^храни́те^л е^с҇, но и́ны^м пті́ца^м ѿро́ды своѧ̀ | подае^т. за несы́тость чре́ва свое^г҇, не хо́ще^т потру^дити^с҇ ѹ҆ гнѣ^зда̀ свое^г҇. но злоко́|знены^м гла́со^м призыва́е^т по^дрꙋжїе свое на смѣше́нїе. се́^и пті́цы ꙋ҆по^доби́ша^с҇ жи^дове, | прїе́^мше а́ки ѿрѡ́ды и^х, ст҃ы́ѧ кні́ги. і҆ не восхотѣ́^в҇ше, в ни^х потру^див꙽ше^с҇ і҆сти|нꙋ навы́кну^ти; ѿве^р҇го́ша ѧ во ѧ҆зы́ки.

0606. Е҆фꙋ́дъ Ⓣ пла́тъ и҆ст꙽ка́^н҇ златы́ми ни́^т|ми. хи́^тростїю ра^зли^ч҇но ꙋ҆творе́^н҇. в широту̀ і҆ в до^л҇готу̀, пѧ́ди е^диной. четве́роꙋ́гле|нъ, на не^м же б̑ѣ, ві҃, ка́мени^и і҆нома́ст꙽ны^х. по́, г҃, на ꙋ҆глу̀. Посредѣ ^ж и^х а́ки звѣ^з|да̀ сїѧ́ше, ка́мень а҆дама́тъ. нарі́чет же ^с҇ то́и ^платъ по е҆вре́^иски, е҆фу^д. сїрѣ^ч҇ вопроша́нїе, | и^ли и^збавле́нїе. Е҆гда́ бо і҆ере́^и хотѧ́ше о҆ че^м вопроси^ти ба҃, тог^да возлага́ше е҆фу^д на пе́^р҇|си, і҆ по^длага́ше по^д него̀ ру́цы своѝ. и҆ ра^зспростанѧ́ше^с҇ е҆ѳу^д на ^дла́не^х а́ки д꙽ска̀ зла|та; І҆ та́ко і҆ере́и вопроша́ше б҃а; І҆ а́ще бꙋ́де^т ѹ҆го́де^н҇ бг҃ꙋ вопро́съ, просїѧ҆ва̑ше а҆да|ма^т, і҆ свѣ́то^м блеща́ше^с҇. А῎ще ли неꙋ҆го́де^н҇ вопро^с҇, то̀ въ свое^м чину̀ пребыва́ше а҆дама́^т; а́ще ^ли гла^д, и^ли сме́^р҇ть на́ лю^ди навестѝ хотѧ́ше че́^р҇нъ ѧ҆влѧ́ше^с҇; а́ще ^ли мечю̀ хотѧ́ше | преда́^ти лю^ди, а́ки кро́ва^в҇ быва́ше.

0607. Е῎лма, а҆ поне^ж.

0608. Е῎ле, е῎два̀. а҆ невѣ́^жски рещѝ, | е῎ле только чю́ть.

0609. Еф꙽ѳа́ѳа, ра^зве́рзисѧ.

0610. Е҆вре́е. Е҆вре́е нари́чю^тсѧ жи^дове, | поне^ж ѿ колѣ́на е҆ве́рова пои^доша. е҆ве́^р бо пра́дѣ^д б̑ѣ а҆враа҆му. то^л҇кꙋ́ю^т же сѧ | е҆вре́е, преше^лцы.

0611. Е҆сми́^рнисмено вино̀. е^с҇ ми́ро, и^ж быва́е^т ве^лмѝ го́^рко. І῎нїи ^же | гл҃ю^т, вино̀ бы^ти сѐ. і҆ ѿ мнѡ́га вре́мени о҆ки́сло ве^лмѝ, і҆ того̀ ра^ди нари́че^т его̀ е҆|сми́рнисмено^м вино^м, сїрѣ^ч҇ го́рки^м; ||

(л.31об.)

0612. Евно́мїо҆съ, непо^до́бны^и.

0613. Е҆в꙽номїане, непо^до́бни^и.

0614. Еша̀, е҆щѐ.

0615. Е҆ф꙽ѳа́до, просвѣ|ще́нїе.

0616. Е῎та, ве́щь и́дол꙽скаа.

0617. Ехи^н҇. е῎хинъ е^с҇ живо́тно нѣ́кое в꙽ мо́ри. і҆ та|ко^в҇ ра́зу^м дарова́^л е́му̀ б҃ъ, ѧ́ко пре^д разумѣва́ти хотѧ́щее бы^ти во^лне́нїе в мо́ри. | ꙋразꙋмѣ́^в҇ же т̑о, во^зла́зи^т на ка́мень ве́ли^и, и҆ де^ржи́^тсѧ крѣ́пце да не поги́^б҇не^т. | е҆го ^ж кора́бленицы ви́дѣ^в҇ше на ка́мени сѣдѧ́ща, тща́^тсѧ дости́гну^ти в꙽ ти́хое прї|ста́нїще, да̀ не постра́жу^т ѕлѣ̀, ѿ во́^л҇нъ носі́ми.

0618. Ересі́ва, ереси́ва ^ера су^т трава̀, | непотре́бна. е^ж во п꙽шени́цы о҆брета́е^тсѧ. и^ж і҆ пле́ве^л нари́чема.

0619. Е῎ресь, невѣ́рїе. |

0620. Е҆леѳо́^р҇, бо^л҇ша́ѧ ѹ́лица.

0621. Е҆пикꙋ́ри. е҆пику́^р҇ бѣ филосо^ѳ е́лли^н҇ски^и, и^ж ве^л҇мѝ м^дръ бы^ти | мнѧ́ше^с҇ е́ллинѡ^м. того ра^ди і҆ исходѧ́щеѝ ѿ ꙋ҆чи́лища его̀, нарїца́хꙋсѧ е҆пикꙋ́ри | ѳилосо́ѳы.

0622. Е҆га̀, коза̀.

0623. ри Елифа́^н҇тъ, сло^н҇.

0624. г Е҆ꙋ҆ге́нїо҆съ, бл҃горо^дны^и.

0625. г Е҆ꙋхі́ѧ, млт҃ва, | и^ли моле́^б҇наѧ҆.

0626. г Е҆ꙋгра́ѳосъ, благїи ^добро писе^ц҇.

0627. г Е҆ѯако́сїѧ, ше́стьдесѧ^т.

0628. г Еꙋни́кїо҆съ, | блг҃и^и побѣ^дитель.

0629. г Е҆рапо́ль, о҆сщ҃ны^и гра^д. а҆ стои^т во ѳриги́^и.

0630. г Еродїа́ко^н҇, сщ҃е́нны^и | служі́те^л҇.

0631. г Е́ръ, сщ҃е́ны^и.

0632. г Е҆нако́сїа, де́вѧ^тдесѧ^т.

0633. г Е҆ка́то^н҇, сто̀.

0634. г Е́на, е^дино.

0635. г Е҆не́|ѧ҆, де́вѧ^т.

0636. г Е҆не́о҆съ, девѧ́ты^и.

0637. г Е҆ѹѱи́хїо҆съ, бл҃годш҃їе.

0638. ел Е҆рмисъ. е҆рми́съ е^с҇ | звѣ^зда̀ та́ко нарі́чема, е^дина ѿ, з҃,мѝ плани^т. е҆ѧ ^ж а́ки бо́га. почита́хꙋ дре́^в҇ле | несмы́слени^и е́ллини.

0639. г Е҆ѹ҆ло́гїе, бл^с҇ве́ны^и.

0640. г Е҆ꙋ҆стра́ти^и, бл҃ги́^и во́и^н҇.

0641. г Евѱи́хїе, | бл҃году́ше^н҇.

0642. Е́тер, нѣ́ки^и.

0643. Евулъ, ^елꙋлъ а́вгу^с҇.

м^с҇цы.

0644. макї Ере́кръ, ное^мври́и.

0645. ел Елїо́тъ, і҆ю^л҇. |

0646. еги Епа́ѳи^и, і҆ю^н҇.

0647. ри Екъсти́ли^и, а́вгу^с҇.

0648. сир Е҆вдора́хо, ев ено^х, рус҇ о^б҇новле́нїе.

0649. ж Е҆леаза^р҇, бж҃їа по́|мо^щ҇.

0650. ев Е҆зекі́иль, де^р҇жа́ва бж҃їа.

0651. ев Еѳрѣ^м, пло^доно́сїе.

0652. г Е҆все́вїе, правосла́вїе.

0653. г Еѹ҆|ѳи́мїе, блг҃омы́слени^к҇.

0654. г Е҆ѳроси́нъ, весе́лїе.

0655. ев Е́в꙽ва, жи^знь.

0656. г Е҆вдокі́а, блг҃ово|ле́нїе.

0657. Е҆реве́^н҇ти^и, бѣ́съ.

0658. Е҆р꙽ра́рїа, со^к҇ро́вища.

0659. Е҆рра́рїо҆съ. лїѧ́ло, и^ж лью^т зла́|то і҆ сре^б҇ро̀ и҆ мѣ́дь.

0660. Е́хо̀, шу^м а҆е́ра.

0661. Е҆пиѳа́несъ, доб҇роро́дныи. или племенит.